1 00:00:02,633 --> 00:00:04,700 (trem barulhento) 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,600 (trem gritando) 3 00:00:13,800 --> 00:00:17,933 - Querida, você está particularmente voluptuosa esta noite. 4 00:00:17,933 --> 00:00:22,566 (trem barulhento) (música jazz suave) 5 00:00:22,566 --> 00:00:23,833 - É meio louco para você 6 00:00:23,833 --> 00:00:26,066 estar encostado na minha mesa daquele jeito. 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,700 As pessoas vão pensar que não estamos realizando nenhum trabalho. 8 00:00:31,533 --> 00:00:34,266 (trem barulhento) 9 00:00:36,233 --> 00:00:37,033 Então, 10 00:00:39,000 --> 00:00:40,600 por que você não vai para o seu escritório, 11 00:00:41,833 --> 00:00:45,666 e em 10 minutos, me encontre no depósito 12 00:00:45,666 --> 00:00:47,800 no 31º andar. 13 00:00:47,800 --> 00:00:50,600 Direi que preciso de mais pastas de Manila. 14 00:00:50,600 --> 00:00:52,400 (trem barulhento) 15 00:00:52,400 --> 00:00:55,366 (música jazz suave) 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,700 Vou pegar a chave com o cara da correspondência. 17 00:01:05,133 --> 00:01:07,133 - Eu sou o garoto da correspondência. 18 00:01:07,133 --> 00:01:09,900 (trem barulhento) 19 00:01:14,933 --> 00:01:18,100 - Está muito frio lá fora, mas aqui é mais quente, 20 00:01:19,433 --> 00:01:22,833 é por isso que gosto de usar este vestido leve de algodão. 21 00:01:22,833 --> 00:01:27,833 (trem barulhento) (música jazz suave continua) 22 00:01:33,466 --> 00:01:35,733 É um vestido de verão, na verdade, 23 00:01:35,733 --> 00:01:38,366 mas não importa o quão quente eles aumentem o calor, 24 00:01:39,466 --> 00:01:42,466 Só vou suar um pouco. 25 00:01:42,466 --> 00:01:45,166 (trem barulhento) 26 00:01:48,200 --> 00:01:49,633 Mesmo se você passar os dedos 27 00:01:51,533 --> 00:01:53,033 pelo arco das minhas costas, 28 00:01:53,033 --> 00:01:54,766 (música jazz suave continua) 29 00:01:54,766 --> 00:01:56,533 prove minha boca com sua língua. 30 00:01:59,266 --> 00:02:01,400 Um vestido de verão tão leve. 31 00:02:02,833 --> 00:02:05,200 É quase como se eu não estivesse usando nada. 32 00:02:05,200 --> 00:02:07,933 (trem barulhento) 33 00:02:09,433 --> 00:02:12,266 (cantor grunhindo) 34 00:02:20,800 --> 00:02:22,466 (trem barulhento) 35 00:02:22,466 --> 00:02:26,300 (música jazz suave continua) 36 00:02:31,333 --> 00:02:32,800 (Bill exala) 37 00:02:32,800 --> 00:02:34,133 - O que foi isso? 38 00:02:35,000 --> 00:02:36,233 - O que foi o quê? 39 00:02:36,233 --> 00:02:37,933 - Ouvi um barulho. 40 00:02:37,933 --> 00:02:39,300 - Eu não ouvi nada. 41 00:02:39,300 --> 00:02:42,033 (trem barulhento) 42 00:02:49,566 --> 00:02:51,766 - Alguém vindo pelo corredor. 43 00:02:51,766 --> 00:02:53,133 - Não, ninguém nunca vem 44 00:02:53,133 --> 00:02:53,933 nesta sala. (música jazz suave continua) 45 00:02:53,933 --> 00:02:54,900 - Sim, eles fazem. 46 00:02:54,900 --> 00:02:56,133 Eles estão vindo buscar suprimentos. 47 00:02:56,133 --> 00:02:57,933 Envelopes, papel, clipes, canetas de Manila 48 00:02:57,933 --> 00:02:59,133 - Não, ninguém tem a chave. 49 00:03:00,000 --> 00:03:02,733 (trem barulhento) 50 00:03:15,200 --> 00:03:17,000 - Meu supervisor tem a chave. 51 00:03:17,000 --> 00:03:19,833 Se ele me pegar aqui com você, vai ter um ataque. 52 00:03:19,833 --> 00:03:21,100 Eu terei meu trabalho. 53 00:03:21,100 --> 00:03:23,000 - [Jéssica] Quem se importa? 54 00:03:23,000 --> 00:03:24,233 - Vou perder meu emprego. 55 00:03:27,566 --> 00:03:28,466 Vou tocar meu pescoço. 56 00:03:29,333 --> 00:03:31,700 (trem barulhento) 57 00:03:31,700 --> 00:03:34,700 (música jazz suave) 58 00:03:47,400 --> 00:03:49,466 Coloque seu vestido de volta. 59 00:03:49,466 --> 00:03:52,200 (Jéssica suspira) 60 00:03:52,200 --> 00:03:53,033 - Está ligado. 61 00:03:55,133 --> 00:03:57,600 (cama farfalhar) 62 00:03:58,566 --> 00:03:59,766 - Você não tinha sutiã? 63 00:04:01,833 --> 00:04:03,000 - Não, eu não fiz. 64 00:04:05,533 --> 00:04:07,933 (farfalhar de roupas) 65 00:04:07,933 --> 00:04:09,100 (Bill suspira) 66 00:04:09,100 --> 00:04:11,600 (cama farfalhar) 67 00:04:13,633 --> 00:04:14,666 - Isso foi por pouco. 68 00:04:16,066 --> 00:04:17,700 - Foi? 69 00:04:17,700 --> 00:04:19,166 - Você estava lá. 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,100 Você viu. 71 00:04:21,200 --> 00:04:22,533 Isso foi muito próximo. 72 00:04:24,766 --> 00:04:27,000 - Fechar não conta para nada, Billy. 73 00:04:29,766 --> 00:04:31,666 O mais próximo do mesmo não é de todo. 74 00:04:34,433 --> 00:04:37,100 (pneus cantando) 75 00:04:40,066 --> 00:04:43,066 (música jazz suave) 76 00:04:44,900 --> 00:04:47,166 (café espirrando) 77 00:04:47,166 --> 00:04:48,400 (telefone tocando) 78 00:04:48,400 --> 00:04:51,333 (barulho do jarro) 79 00:04:57,266 --> 00:04:58,566 (telefone tocando) 80 00:04:58,566 --> 00:05:00,433 - Então o piloto, ele não tem ideia de onde está. 81 00:05:00,433 --> 00:05:01,800 Quer dizer, esse cara está confuso. 82 00:05:01,800 --> 00:05:03,733 Ele pensa que é algum tipo de bailarino ou algo assim. 83 00:05:03,733 --> 00:05:06,333 Ele está dançando e o médico está apenas sacudindo-o, 84 00:05:06,333 --> 00:05:08,233 sacudindo-o, dizendo: "Você sabe onde está?" 85 00:05:08,233 --> 00:05:10,133 E o cara abre os olhos e diz: 86 00:05:10,133 --> 00:05:12,166 "Como eu pareço, um picles?" 87 00:05:12,166 --> 00:05:14,166 (ambos rindo) 88 00:05:14,166 --> 00:05:19,166 - Ah. 89 00:05:20,266 --> 00:05:23,266 (música jazz suave) 90 00:05:24,333 --> 00:05:27,066 (ambos rindo) 91 00:05:39,666 --> 00:05:42,633 (sirenes tocando) 92 00:05:42,633 --> 00:05:43,466 - Ah. 93 00:05:45,866 --> 00:05:47,133 Estou sentindo isso. 94 00:05:47,133 --> 00:05:48,600 Eu sinto isso chegando. 95 00:05:48,600 --> 00:05:50,400 Hum. 96 00:05:53,366 --> 00:05:54,266 Bata em mim. 97 00:05:54,266 --> 00:05:55,633 - Visualizações. 98 00:05:55,633 --> 00:05:57,933 Vistas de um andar muito, muito alto. 99 00:05:57,933 --> 00:05:59,733 Janelas de 30 pés. 100 00:05:59,733 --> 00:06:00,833 No rio. 101 00:06:00,833 --> 00:06:01,933 Galeria enorme. (Bill suspira) 102 00:06:01,933 --> 00:06:03,933 Parece a nossa casa, é claro. 103 00:06:03,933 --> 00:06:06,300 Oito quartos, 2.500 pés quadrados, 104 00:06:06,300 --> 00:06:09,500 ótimo apartamento familiar com porteiro 24 horas. 105 00:06:09,500 --> 00:06:11,133 Eu realmente poderia fazer isso. 106 00:06:11,133 --> 00:06:12,033 Berçário. 107 00:06:12,033 --> 00:06:13,600 (Conta soprando) 108 00:06:13,600 --> 00:06:17,800 Quatro novos banheiros e cozinha, vista para o rio e para a cidade. 109 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 Sala de estar de 16 por 45 pés com WBF. 110 00:06:21,833 --> 00:06:22,900 WBF, esqueci. 111 00:06:22,900 --> 00:06:24,500 - É uma lareira a lenha. 112 00:06:24,500 --> 00:06:25,766 - Lareira a lenha. 113 00:06:25,766 --> 00:06:28,500 Três quartos, três banheiros. 114 00:06:28,500 --> 00:06:30,500 Claro, um quarto de empregada. 115 00:06:30,500 --> 00:06:32,233 Isso é muito importante. 116 00:06:32,233 --> 00:06:33,600 - Tudo bem, isso diz alguma coisa 117 00:06:33,600 --> 00:06:35,433 sobre a fundação do edifício? 118 00:06:36,466 --> 00:06:37,800 - Claro que não. 119 00:06:37,800 --> 00:06:39,333 Nunca diz nada sobre coisas assim. 120 00:06:39,333 --> 00:06:40,600 - Bem, vamos lá, é muito importante. 121 00:06:40,600 --> 00:06:42,100 Quero dizer, se for uma parede cortina pendurada 122 00:06:42,100 --> 00:06:44,566 laje de concreto armado, querido, isso não é bom para mim. 123 00:06:44,566 --> 00:06:46,400 - Pare de enrolar. 124 00:06:46,400 --> 00:06:47,900 - OK. (Jéssica ri) 125 00:06:47,900 --> 00:06:49,466 (Bill inala) 126 00:06:49,466 --> 00:06:50,300 800.000. 127 00:06:51,500 --> 00:06:52,800 - 775. 128 00:06:52,800 --> 00:06:55,033 Isso é muito impressionante. (Bill ri) 129 00:06:55,033 --> 00:06:56,300 - Isso mesmo. 130 00:06:56,300 --> 00:06:57,833 Então, por que você não traz algo difícil, hein? 131 00:06:57,833 --> 00:07:00,400 Consiga algo um pouco difícil para mim, um pequeno desafio. 132 00:07:00,400 --> 00:07:03,066 - OK. (cliques de língua) 133 00:07:03,066 --> 00:07:05,333 Ok, aqui vamos nós. 134 00:07:05,333 --> 00:07:08,800 Grande estúdio em forma de L, muitos armários, 135 00:07:08,800 --> 00:07:12,233 extremamente ensolarado, 950 pés quadrados. 136 00:07:12,233 --> 00:07:13,633 Vendemos pela melhor oferta. 137 00:07:13,633 --> 00:07:16,466 - Tudo bem, obviamente há algo errado. 138 00:07:16,466 --> 00:07:20,333 Eles estão enfatizando armários e sol para compensar. 139 00:07:21,600 --> 00:07:24,633 (Bill inspira e expira) 140 00:07:24,633 --> 00:07:26,000 110. 141 00:07:26,000 --> 00:07:27,466 - 75. (gargalhadas) 142 00:07:27,466 --> 00:07:30,033 - Deixe-me ver isso, saia daqui. 143 00:07:30,033 --> 00:07:32,166 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 144 00:07:32,166 --> 00:07:33,633 Aqui, vou te dar um. 145 00:07:33,633 --> 00:07:34,466 - OK. 146 00:07:34,466 --> 00:07:35,566 - Tudo bem, sua vez. 147 00:07:35,566 --> 00:07:37,066 Apenas listado. 148 00:07:37,066 --> 00:07:41,966 Projeto G-mull, saveiro gato, 4'6", sholdraft, cabine de popa, 149 00:07:42,866 --> 00:07:43,733 extra limpo. 150 00:07:45,000 --> 00:07:45,833 - Um barco? 151 00:07:48,600 --> 00:07:50,233 Você não está jogando limpo. 152 00:07:50,233 --> 00:07:51,933 (passos batendo) 153 00:07:51,933 --> 00:07:54,133 - Vamos, você pode, você pode aprender. 154 00:07:55,800 --> 00:07:57,633 Pense nisso. 155 00:07:57,633 --> 00:07:59,333 Seria ótimo. 156 00:07:59,333 --> 00:08:03,133 Você e eu, a linha do horizonte se estendendo 157 00:08:03,133 --> 00:08:05,333 até onde pudemos ver. 158 00:08:05,333 --> 00:08:06,433 - Poderíamos fretar cruzeiros 159 00:08:06,433 --> 00:08:07,933 para turistas em Florida Keys. 160 00:08:07,933 --> 00:08:12,466 - Sim, sim, mas não apenas cruzeiros, férias de fantasia. 161 00:08:12,466 --> 00:08:15,033 Você sabe, como viagens piratas, 162 00:08:15,033 --> 00:08:17,866 A descoberta de Colombo, você sabe, merdas assim. 163 00:08:17,866 --> 00:08:20,233 As pessoas comem essa merda ou você ganha uma fortuna. 164 00:08:21,200 --> 00:08:22,300 - Você precisa de muito dinheiro 165 00:08:22,300 --> 00:08:23,833 para começar algo assim, Bill. 166 00:08:23,833 --> 00:08:25,166 - Não, você não. 167 00:08:25,166 --> 00:08:27,633 Você só precisa de um pouco de dinheiro inicial. 168 00:08:29,033 --> 00:08:31,233 - E as coisas estão começando a acontecer comigo no trabalho. 169 00:08:34,500 --> 00:08:37,166 - Sim, você está realmente indo longe. 170 00:08:39,400 --> 00:08:41,566 Você está realmente progredindo no mundo, Jess. 171 00:08:42,933 --> 00:08:45,933 (passos batendo) 172 00:08:48,200 --> 00:08:50,466 Ei, você conversou com o Arthur hoje? 173 00:08:50,466 --> 00:08:52,433 - O que há com essa merda de Arthur? 174 00:08:52,433 --> 00:08:53,966 Ele é inofensivo. 175 00:08:53,966 --> 00:08:57,566 Ele tem esposa, uma casa, talvez alguns filhos. 176 00:08:57,566 --> 00:08:59,433 - Ei, onde esse cara mora, afinal? 177 00:08:59,433 --> 00:09:01,100 -Scarsdale, Larchmont. 178 00:09:01,100 --> 00:09:02,566 Como diabos eu deveria saber? 179 00:09:02,566 --> 00:09:04,766 - Foi aí que você fez isso, hein? 180 00:09:04,766 --> 00:09:05,900 Huh, foi aí que você fez isso? 181 00:09:05,900 --> 00:09:07,300 É aí que você transa com ele? 182 00:09:07,300 --> 00:09:09,333 Você transou com ele na porra da casa dele em Scarsdale? 183 00:09:09,333 --> 00:09:10,366 - Cale a boca, Bill. 184 00:09:10,366 --> 00:09:11,233 - O que? 185 00:09:11,233 --> 00:09:12,333 Não, eu quero a verdade. 186 00:09:12,333 --> 00:09:13,833 - Você quer a verdade? - Sim. 187 00:09:13,833 --> 00:09:15,533 - Ok, você quer a verdade? 188 00:09:15,533 --> 00:09:17,366 Eu vou te contar a verdade. 189 00:09:17,366 --> 00:09:19,633 A verdade é que não fiz sexo 190 00:09:19,633 --> 00:09:22,200 com qualquer pessoa em seis meses, Bill. 191 00:09:22,200 --> 00:09:24,266 Nem com Arthur, nem com você. 192 00:09:25,733 --> 00:09:27,233 Não com ninguém. 193 00:09:27,233 --> 00:09:29,466 São 12 vezes por ano, Billy. 194 00:09:29,466 --> 00:09:32,200 Algumas horas, apenas 12 vezes por ano. 195 00:09:32,200 --> 00:09:35,566 E nossa próxima chance, você vai passar com seu irmão. 196 00:09:37,733 --> 00:09:40,900 (Jéssica suspira) 197 00:09:40,900 --> 00:09:43,000 (cabeça batendo) 198 00:09:43,000 --> 00:09:44,400 Billy! 199 00:09:44,400 --> 00:09:45,700 (música dramática) 200 00:09:45,700 --> 00:09:48,933 Eu te amo mais do que tudo no mundo. 201 00:09:50,833 --> 00:09:52,733 Mas se o seu problema significa 202 00:09:52,733 --> 00:09:54,966 que não podemos ter um filho juntos, 203 00:09:57,133 --> 00:10:02,133 Eu simplesmente não aguento mais. 204 00:10:06,733 --> 00:10:07,533 (Bill suspira) 205 00:10:07,533 --> 00:10:08,700 - Sinto muito. 206 00:10:08,700 --> 00:10:11,233 (Jéssica suspira) 207 00:10:11,233 --> 00:10:14,666 Ah, eu gostaria. 208 00:10:14,666 --> 00:10:16,666 (música dramática continua) 209 00:10:16,666 --> 00:10:17,500 (suspira) Ouça. 210 00:10:23,500 --> 00:10:24,333 Talvez, 211 00:10:25,700 --> 00:10:28,033 talvez você devesse ir em frente e dormir com esse cara. 212 00:10:28,033 --> 00:10:29,100 - Eu te amo. 213 00:10:30,400 --> 00:10:32,100 Eu quero dormir com você. 214 00:10:37,366 --> 00:10:39,633 - Eu não quero que você me deixe. 215 00:10:39,633 --> 00:10:40,600 - Estou aqui. 216 00:10:40,600 --> 00:10:41,733 Eu não vou a lugar nenhum. 217 00:10:42,733 --> 00:10:44,766 - Quero que tudo fique bem. 218 00:10:46,200 --> 00:10:48,533 Quero que eles sejam como eram antes. 219 00:10:48,533 --> 00:10:51,200 - Eu te amo mais do que é humanamente possível. 220 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 Eu iria para o inferno por você 221 00:10:52,800 --> 00:10:56,066 e deixe o diabo arrancar minha alma com as unhas. 222 00:11:01,000 --> 00:11:03,766 (trem barulhento) 223 00:11:06,166 --> 00:11:08,866 (buzina tocando) 224 00:11:08,866 --> 00:11:10,733 (passos batendo) 225 00:11:10,733 --> 00:11:11,833 - O quê? 226 00:11:11,833 --> 00:11:12,766 Sim, não, eu tenho que ir, eu tenho que ir. 227 00:11:12,766 --> 00:11:14,266 Te ligo mais tarde, ok, tchau. 228 00:11:14,266 --> 00:11:15,666 (barulho de telefone) 229 00:11:15,666 --> 00:11:18,033 - Spencer, temos um prazo para cumprir aqui, ok? 230 00:11:18,033 --> 00:11:20,700 Quero esses números até às três horas. 231 00:11:20,700 --> 00:11:23,100 (telefone tocando) 232 00:11:23,100 --> 00:11:24,066 Olá. 233 00:11:24,066 --> 00:11:25,766 - Essa saia é muito bonita. 234 00:11:25,766 --> 00:11:27,233 - Sim. 235 00:11:27,233 --> 00:11:29,766 - Então, você pensou sobre o que conversamos? 236 00:11:29,766 --> 00:11:31,533 - Eu pensei um pouco. 237 00:11:31,533 --> 00:11:32,800 Sim. - Bom, 238 00:11:32,800 --> 00:11:34,366 porque vejo grandes coisas no futuro. 239 00:11:34,366 --> 00:11:36,666 - Grandes coisas, hein? - Mm-hmm, grandes coisas. 240 00:11:36,666 --> 00:11:37,666 (Jéssica ri) 241 00:11:37,666 --> 00:11:40,166 (elevador apita) 242 00:11:40,166 --> 00:11:43,166 (passos batendo) 243 00:11:46,300 --> 00:11:47,533 Vamos. 244 00:11:47,533 --> 00:11:50,000 Você está definhando neste trabalho. 245 00:11:50,000 --> 00:11:52,366 Além disso, tenho alguns conselhos muito bons sobre 246 00:11:52,366 --> 00:11:53,900 como subir nesta empresa. 247 00:11:55,766 --> 00:11:56,933 (Jéssica suspira) 248 00:11:56,933 --> 00:11:58,400 Coisas que não podemos discutir aqui, é claro. 249 00:11:59,966 --> 00:12:00,766 - Claro. 250 00:12:01,733 --> 00:12:02,966 OK. 251 00:12:02,966 --> 00:12:05,233 Ok, uh, mas isso é negócio, certo? 252 00:12:06,200 --> 00:12:07,033 (telefone tocando) 253 00:12:07,033 --> 00:12:08,133 - Estritamente comercial. 254 00:12:08,133 --> 00:12:08,966 - [Jéssica] Ok. 255 00:12:09,933 --> 00:12:11,066 - [Arthur] Hoje à noite então? 256 00:12:11,066 --> 00:12:12,066 - Ah, não. 257 00:12:12,066 --> 00:12:14,400 Hum, que tal, que tal sexta-feira? 258 00:12:16,366 --> 00:12:17,533 - Sexta-feira está bom. 259 00:12:17,533 --> 00:12:19,233 Sexta-feira depois do trabalho é isso. 260 00:12:19,233 --> 00:12:20,066 - OK. 261 00:12:21,366 --> 00:12:22,200 - Tchau. 262 00:12:23,700 --> 00:12:26,000 (pessoas conversando) 263 00:12:26,000 --> 00:12:31,000 (passos tocando) (telefone tocando) 264 00:12:33,900 --> 00:12:36,633 (farfalhar de papel) 265 00:12:39,533 --> 00:12:40,866 (buquê baques) 266 00:12:40,866 --> 00:12:43,366 (passos batendo) 267 00:12:43,366 --> 00:12:46,633 (zipper raspa) 268 00:12:46,633 --> 00:12:48,533 - Foi um jogo incrível ontem à noite, hein? 269 00:12:50,033 --> 00:12:50,833 - Sim. 270 00:12:52,133 --> 00:12:54,400 - Fumbles vão te matar todas as vezes. 271 00:12:54,400 --> 00:12:56,133 Eles não vão a lugar nenhum este ano. 272 00:12:56,133 --> 00:12:56,933 Você não acha? 273 00:12:57,900 --> 00:12:59,366 - Não sei. 274 00:12:59,366 --> 00:13:00,266 Poderia ser. 275 00:13:00,266 --> 00:13:01,700 (zipper raspa) 276 00:13:01,700 --> 00:13:03,633 (farfalhar) 277 00:13:03,633 --> 00:13:07,366 (passos batendo) 278 00:13:07,366 --> 00:13:08,766 - Ei, ei. 279 00:13:08,766 --> 00:13:12,600 Eu, uh, eu vi você antes de conversar com uma garota morena. 280 00:13:12,600 --> 00:13:14,133 Essa é sua namorada? 281 00:13:14,133 --> 00:13:15,233 - Minha namorada? - Sim. 282 00:13:15,233 --> 00:13:18,166 - Não, essa não é minha namorada. 283 00:13:18,166 --> 00:13:21,433 Estou praticamente comprometido. 284 00:13:22,466 --> 00:13:23,666 (ambos riem) 285 00:13:23,666 --> 00:13:25,133 - Praticamente? - Sim. 286 00:13:25,133 --> 00:13:25,966 O que eles estão fazendo? 287 00:13:25,966 --> 00:13:26,800 Construção em 11? 288 00:13:26,800 --> 00:13:28,133 - Não, não, não, não. 289 00:13:28,133 --> 00:13:31,533 Ei, (gagueja) você acha que eu poderia, uh, 290 00:13:31,533 --> 00:13:32,566 pegar uma garota assim? 291 00:13:34,433 --> 00:13:35,700 - Claro, por que não? 292 00:13:35,700 --> 00:13:38,000 Você sabe, quero dizer, você é um cara bonito. 293 00:13:38,000 --> 00:13:39,733 Mas é preciso dinheiro, você sabe, você precisa ter dinheiro. 294 00:13:39,733 --> 00:13:40,700 Mostre a essas garotas um bom momento, certo? 295 00:13:40,700 --> 00:13:42,000 - Sim, sim, sim. 296 00:13:42,000 --> 00:13:45,300 Você, você, você deve estar rolando aqui, né? 297 00:13:45,300 --> 00:13:46,300 - Bem, 298 00:13:46,300 --> 00:13:47,533 Eu não estou machucado. 299 00:13:47,533 --> 00:13:48,833 (ambos rindo) 300 00:13:48,833 --> 00:13:49,666 Você sabe o que quero dizer? 301 00:13:49,666 --> 00:13:51,133 - Sim. 302 00:13:51,133 --> 00:13:53,000 - Vou sair com ela na sexta à noite. 303 00:13:54,500 --> 00:13:55,600 (cliques de língua) 304 00:13:55,600 --> 00:13:57,166 Vá com calma. 305 00:13:57,166 --> 00:13:58,600 - Ei! 306 00:13:58,600 --> 00:14:00,933 (buquê farfalhar) 307 00:14:00,933 --> 00:14:01,866 Vá buscá-la, assassino. 308 00:14:06,966 --> 00:14:10,433 (passos batendo) 309 00:14:10,433 --> 00:14:11,800 (telefone tocando) 310 00:14:11,800 --> 00:14:14,100 - Querida, tenho más notícias. 311 00:14:15,266 --> 00:14:16,533 Eu não acho que vou conseguir 312 00:14:16,533 --> 00:14:18,033 para a casa da sua mãe neste fim de semana. 313 00:14:20,100 --> 00:14:22,233 Eu sei, eu sei, eu sei, eu prometo. 314 00:14:22,233 --> 00:14:23,266 Eu sei. 315 00:14:23,266 --> 00:14:24,800 Mas o que posso fazer? 316 00:14:24,800 --> 00:14:25,633 Eu sei, querido. 317 00:14:26,466 --> 00:14:28,266 Eu sei, mas o que posso fazer? 318 00:14:28,266 --> 00:14:29,733 Estou absolutamente sobrecarregado aqui. 319 00:14:29,733 --> 00:14:31,033 Não toque nisso. 320 00:14:31,033 --> 00:14:31,966 Não, você não. 321 00:14:31,966 --> 00:14:32,800 Estou sobrecarregado. 322 00:14:32,800 --> 00:14:34,166 Eu sei, querido. 323 00:14:34,166 --> 00:14:35,966 Eu sei, eu sei, eu sei. 324 00:14:36,966 --> 00:14:39,800 (cantor gritando) 325 00:14:43,366 --> 00:14:46,366 (música jazz suave) 326 00:14:48,666 --> 00:14:49,600 Então, hum. 327 00:14:51,000 --> 00:14:53,333 O barman se inclina sobre o bar e diz: 328 00:14:54,700 --> 00:14:55,933 "Que tal, ah, 329 00:14:57,466 --> 00:14:59,733 que tal um, uh, um macaco para sua banana?" 330 00:14:59,733 --> 00:15:03,933 Eu sei, não é isso, eu estraguei tudo. (rindo) 331 00:15:03,933 --> 00:15:06,066 Espere. (risos) 332 00:15:06,066 --> 00:15:08,666 Ele diz: "Que tal uma banana para o seu macaco?" 333 00:15:08,666 --> 00:15:11,400 Não sei, esqueça, odeio piadas, esqueça. 334 00:15:11,400 --> 00:15:14,966 (Arthur limpa a garganta) 335 00:15:14,966 --> 00:15:17,966 (passos batendo) 336 00:15:21,466 --> 00:15:23,333 É um vestido muito bonito. 337 00:15:25,900 --> 00:15:27,600 Fiquei pensando nisso a noite toda. 338 00:15:29,633 --> 00:15:31,833 (cama range) 339 00:15:31,833 --> 00:15:32,666 Perfeito. 340 00:15:33,800 --> 00:15:35,233 (Arthur limpa a garganta) 341 00:15:35,233 --> 00:15:36,433 Realmente. 342 00:15:36,433 --> 00:15:37,266 Quero dizer. 343 00:15:39,500 --> 00:15:41,266 (chocalhos do tubo de gelo) 344 00:15:41,266 --> 00:15:43,033 Ei, você não vai beber, ou? 345 00:15:44,033 --> 00:15:45,633 - Não. 346 00:15:45,633 --> 00:15:47,266 Isso te deixa desconfortável? 347 00:15:49,133 --> 00:15:50,933 - Não vai tirar vantagem de mim, vai? 348 00:15:52,933 --> 00:15:55,700 (ambos rindo) 349 00:15:57,666 --> 00:16:00,100 (Jéssica pigarreia) 350 00:16:00,100 --> 00:16:01,666 (Arthur bebe) 351 00:16:01,666 --> 00:16:04,600 Ei, você não estava brincando quando disse que gostaria de ler. 352 00:16:04,600 --> 00:16:05,933 Hum? 353 00:16:05,933 --> 00:16:07,800 Você tem muitos livros. 354 00:16:07,800 --> 00:16:09,033 Admiro o intelecto. 355 00:16:09,966 --> 00:16:12,133 Eu realmente quero. (cheira) 356 00:16:12,133 --> 00:16:15,133 Eu pessoalmente tento sufocar o meu. 357 00:16:16,466 --> 00:16:17,433 - Muito vasto? 358 00:16:19,166 --> 00:16:20,600 - É muito doloroso tomar uma bebida. 359 00:16:21,866 --> 00:16:23,666 - Então, o que você prefere ter? 360 00:16:24,766 --> 00:16:26,433 - Não sei. 361 00:16:26,433 --> 00:16:27,633 Que tal outra bebida? 362 00:16:30,633 --> 00:16:32,033 - Mais um? 363 00:16:32,033 --> 00:16:32,866 - Você se importa? 364 00:16:34,966 --> 00:16:37,700 - Bem, você não vai se aproveitar de mim, vai? 365 00:16:41,266 --> 00:16:44,266 (passos batendo) 366 00:16:45,333 --> 00:16:47,966 (música jazz suave) 367 00:16:47,966 --> 00:16:51,900 - É muito, uh, decente da sua parte me receber aqui, senhorita, uh, 368 00:16:51,900 --> 00:16:52,733 Jéssica. 369 00:16:55,833 --> 00:16:58,633 Vocês não são muitas pessoas decentes hoje em dia? 370 00:16:58,633 --> 00:17:01,233 (passos batendo) 371 00:17:01,233 --> 00:17:03,666 - Decente é um termo muito subjetivo. 372 00:17:05,633 --> 00:17:06,466 (chocalhos do tubo de gelo) 373 00:17:06,466 --> 00:17:09,466 (passos batendo) 374 00:17:10,633 --> 00:17:13,566 (chocalhos do tubo de gelo) 375 00:17:18,066 --> 00:17:20,733 (lábios estalando) 376 00:17:21,933 --> 00:17:23,966 - Ah, cara, estive pensando sobre isso. 377 00:17:23,966 --> 00:17:26,133 (lábios batendo) (Arthur geme) 378 00:17:26,133 --> 00:17:26,933 Espere. 379 00:17:28,600 --> 00:17:29,433 Eu tenho uma esposa. 380 00:17:30,833 --> 00:17:32,866 (Jéssica geme) 381 00:17:32,866 --> 00:17:34,066 (lábios estalando) 382 00:17:34,066 --> 00:17:35,066 (Jéssica ofegante) 383 00:17:35,066 --> 00:17:37,666 Sou casado, tenho esposa. 384 00:17:37,666 --> 00:17:39,133 (ambos gemendo) (estalando os lábios) 385 00:17:39,133 --> 00:17:40,766 Quero dizer, eu simplesmente não acho que você deveria saber disso 386 00:17:40,766 --> 00:17:41,666 antes de nós, sabe? 387 00:17:41,666 --> 00:17:42,866 - Antes de nós? 388 00:17:42,866 --> 00:17:45,300 (ambos gemendo) (estalando os lábios) 389 00:17:45,300 --> 00:17:46,833 - Quer dizer, eu não. 390 00:17:46,833 --> 00:17:48,266 Porque eu realmente não quero machucar ninguém. 391 00:17:48,266 --> 00:17:49,533 - Shh, eu entendo. 392 00:17:49,533 --> 00:17:50,333 - Você faz? 393 00:17:50,333 --> 00:17:51,300 - Hum-hmm. 394 00:17:51,300 --> 00:17:52,833 (lábios estalando) 395 00:17:52,833 --> 00:17:54,133 - Porque sinto que já fui muito longe, quero dizer- 396 00:17:54,133 --> 00:17:56,000 - Francamente, eu tenho namorado. 397 00:17:56,000 --> 00:17:57,066 - Ah, você quer? - Hum-hmm. 398 00:17:57,066 --> 00:17:58,133 - Oh. - Hum. 399 00:17:58,133 --> 00:17:59,766 - Ah, tudo bem. - Hum. 400 00:17:59,766 --> 00:18:00,866 - Isso é bom. (Jéssica suspira) 401 00:18:00,866 --> 00:18:02,333 - Sim, se não for decente. - Sim. 402 00:18:03,266 --> 00:18:06,000 (ambos gemendo) 403 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 (lábios batendo) (ambos gemendo) 404 00:18:11,533 --> 00:18:12,433 Aqui. 405 00:18:12,433 --> 00:18:15,433 (Jéssica rindo) 406 00:18:15,433 --> 00:18:17,300 (ambos gemendo) (estalando os lábios) 407 00:18:17,300 --> 00:18:18,966 Onde seu namorado mora? 408 00:18:18,966 --> 00:18:20,133 - Comigo. 409 00:18:20,133 --> 00:18:20,933 - Aqui? - Hum. 410 00:18:22,700 --> 00:18:23,966 - Aqui? (lábios estalando) 411 00:18:23,966 --> 00:18:25,466 Que horas ele costuma chegar em casa? 412 00:18:25,466 --> 00:18:26,833 - Ah, 17h30. 413 00:18:27,933 --> 00:18:28,866 (Jéssica gemendo) 414 00:18:28,866 --> 00:18:29,833 - O quê? 415 00:18:29,833 --> 00:18:31,700 São quase 10:00. (risos) 416 00:18:31,700 --> 00:18:33,200 - Não quero mais conversar. 417 00:18:33,200 --> 00:18:34,033 - OK. 418 00:18:34,033 --> 00:18:35,900 (lábios estalando) 419 00:18:35,900 --> 00:18:38,366 Mas você não está nervoso porque ele vai voltar para casa? 420 00:18:38,366 --> 00:18:39,800 - Ele está em Maryland. 421 00:18:39,800 --> 00:18:41,100 - Oh sim. 422 00:18:41,100 --> 00:18:43,700 (Jéssica ofegante) 423 00:18:43,700 --> 00:18:47,500 (lábios estalando) (Jessica rindo) 424 00:18:47,500 --> 00:18:49,800 (sapatos barulhentos) 425 00:18:49,800 --> 00:18:51,133 (clique na tecla) 426 00:18:51,133 --> 00:18:53,066 (música de suspense) 427 00:18:53,066 --> 00:18:54,933 (porta clicando) 428 00:18:54,933 --> 00:18:57,700 (porta rangendo) 429 00:18:57,700 --> 00:19:01,100 (ambos gemendo) (estalando os lábios) 430 00:19:01,100 --> 00:19:04,233 (porta range e faz barulho) 431 00:19:04,233 --> 00:19:09,233 (ambos gemendo) (estalando os lábios) 432 00:19:11,700 --> 00:19:13,633 (obturadores da câmera clicando) (Jessica engasga) 433 00:19:13,633 --> 00:19:14,533 (ambos ofegantes) 434 00:19:14,533 --> 00:19:16,000 (obturadores da câmera clicando) 435 00:19:16,000 --> 00:19:17,233 - Querida, estou em casa. 436 00:19:17,233 --> 00:19:18,400 (Arthur ofegante) 437 00:19:18,400 --> 00:19:19,600 Olá, Alfredo. 438 00:19:19,600 --> 00:19:21,566 (obturadores da câmera clicando) 439 00:19:21,566 --> 00:19:24,366 (música de suspense continua) 440 00:19:24,366 --> 00:19:27,200 (Jéssica soluçando) 441 00:19:28,833 --> 00:19:29,866 Ei. 442 00:19:29,866 --> 00:19:30,700 (obturadores da câmera clicando) 443 00:19:30,700 --> 00:19:31,533 Relaxe. 444 00:19:32,700 --> 00:19:34,300 Não se importa se eu trancar esta porta, não é? 445 00:19:34,300 --> 00:19:35,800 (passos batendo) 446 00:19:35,800 --> 00:19:38,233 Sempre me sinto um pouco mais relaxado em uma porta trancada. 447 00:19:40,233 --> 00:19:42,633 É bom se sentir relaxado, não é, Archie? 448 00:19:42,633 --> 00:19:44,266 - Oh meu Deus. 449 00:19:44,266 --> 00:19:47,433 Oh, oh, olha, cara, eu não tinha ideia 450 00:19:47,433 --> 00:19:49,833 que esta era sua namorada. 451 00:19:49,833 --> 00:19:51,733 Hum, Jesus. 452 00:19:51,733 --> 00:19:53,466 - Ei, não tem problema. 453 00:19:53,466 --> 00:19:56,233 Provavelmente há alguém por aí transando com sua mulher também. 454 00:19:56,233 --> 00:19:58,100 - Você provavelmente está certo, provavelmente existe. 455 00:19:58,100 --> 00:19:59,666 Mas olha, não estávamos trepando. 456 00:19:59,666 --> 00:20:02,166 Quer dizer, não foi nada, ok? 457 00:20:02,166 --> 00:20:03,000 Nada. 458 00:20:03,000 --> 00:20:04,200 Tudo bem? 459 00:20:04,200 --> 00:20:05,400 (Arthur ofegante) 460 00:20:05,400 --> 00:20:06,933 Sinto muito. 461 00:20:09,266 --> 00:20:10,333 - Desculpas aceitas. 462 00:20:16,166 --> 00:20:17,000 - OK. 463 00:20:18,800 --> 00:20:19,633 (passos batendo) 464 00:20:19,633 --> 00:20:20,466 - Abotoe sua camisa. 465 00:20:21,800 --> 00:20:24,400 Ei, não se esqueça disso. 466 00:20:24,400 --> 00:20:25,233 - Oh. 467 00:20:25,233 --> 00:20:26,066 - Antônio. 468 00:20:29,133 --> 00:20:29,966 - Hum. 469 00:20:31,366 --> 00:20:35,266 Você se importa de me dizer por que você tirou essas fotos? 470 00:20:35,266 --> 00:20:36,366 - Sim. 471 00:20:36,366 --> 00:20:37,166 Sim eu faço. 472 00:20:39,433 --> 00:20:40,266 (Arthur suspira) 473 00:20:40,266 --> 00:20:41,700 - Certo, ok, tchau. 474 00:20:41,700 --> 00:20:45,200 (passos batendo) 475 00:20:45,200 --> 00:20:48,166 (maçaneta batendo) 476 00:20:49,633 --> 00:20:52,266 (fechadura chocalhando) 477 00:20:54,300 --> 00:20:57,100 (porta batendo) 478 00:21:00,733 --> 00:21:03,400 (batendo a porta) 479 00:21:05,033 --> 00:21:05,900 (Arthur exala) 480 00:21:05,900 --> 00:21:06,733 Hum. 481 00:21:08,900 --> 00:21:09,833 (farfalhar do casaco) 482 00:21:09,833 --> 00:21:10,700 Sinto muito. 483 00:21:10,700 --> 00:21:12,666 Uh. 484 00:21:12,666 --> 00:21:14,033 (nós dos dedos batendo) 485 00:21:14,033 --> 00:21:15,433 (Arthur gaguejando) 486 00:21:15,433 --> 00:21:17,566 A porta está trancada ou emperrada ou algo assim. 487 00:21:17,566 --> 00:21:18,566 - Está trancado. 488 00:21:21,566 --> 00:21:22,400 - Oh. 489 00:21:24,700 --> 00:21:26,066 Posso ficar com a chave? 490 00:21:26,066 --> 00:21:29,266 (Bill rindo) Por favor? 491 00:21:29,266 --> 00:21:31,233 - [Bill] "Posso ficar com a chave?" 492 00:21:31,233 --> 00:21:32,800 (Bill rindo) 493 00:21:32,800 --> 00:21:35,100 Esse cara vai vir até minha casa e me dizer o que fazer. 494 00:21:35,100 --> 00:21:36,466 Isso é rico. 495 00:21:36,466 --> 00:21:38,066 (Bill rindo) 496 00:21:38,066 --> 00:21:40,033 - Por favor, posso ficar com a chave? 497 00:21:41,566 --> 00:21:42,700 O que está acontecendo aqui? 498 00:21:42,700 --> 00:21:45,400 (Bill rindo) 499 00:21:50,533 --> 00:21:54,333 - Então, xadrez, damas, ou vamos sodomizar você? 500 00:21:58,866 --> 00:22:00,100 - Isso é uma loucura. 501 00:22:00,100 --> 00:22:01,400 Uh. 502 00:22:01,400 --> 00:22:03,300 Me dê a porra da chave, cara, vamos. 503 00:22:03,300 --> 00:22:04,966 - "Me dá a porra da chave, cara." 504 00:22:06,500 --> 00:22:08,833 - Eu disse, posso ficar com a chave, por favor? 505 00:22:08,833 --> 00:22:10,100 - Não. 506 00:22:10,100 --> 00:22:12,466 Você disse: "Dê-me a porra da chave, cara." 507 00:22:12,466 --> 00:22:14,133 Me dê a porra da chave, cara. 508 00:22:14,133 --> 00:22:15,633 Me dê a chave, cara. 509 00:22:15,633 --> 00:22:16,833 Me dê a chave, cara. 510 00:22:16,833 --> 00:22:18,066 Me dê a chave, cara. 511 00:22:18,066 --> 00:22:19,433 Me dê a porra da chave, cara. 512 00:22:19,433 --> 00:22:20,666 Me dê a chave, cara. - Tudo bem, tudo bem. 513 00:22:20,666 --> 00:22:21,833 - [Bill] Me dê a porra da chave, cara. 514 00:22:21,833 --> 00:22:22,666 - Tudo bem. 515 00:22:22,666 --> 00:22:23,633 - Me dê a chave, cara. 516 00:22:23,633 --> 00:22:24,933 Me dê a porra da chave, cara. 517 00:22:24,933 --> 00:22:26,166 Me dê a chave, cara. - Tudo bem. 518 00:22:26,166 --> 00:22:27,633 - Me dê a chave, me dê a chave. 519 00:22:27,633 --> 00:22:28,700 Eu fui fodido! 520 00:22:29,833 --> 00:22:32,833 (passos batendo) 521 00:22:33,733 --> 00:22:36,400 (música pensativa) 522 00:22:38,133 --> 00:22:39,600 - Sinto muito, Billy. 523 00:22:42,633 --> 00:22:46,233 - Amor, eu te amo mais do que é humanamente possível. 524 00:22:47,266 --> 00:22:49,500 Eu te amo mais do que minha própria vida. 525 00:22:49,500 --> 00:22:50,800 Eu iria para o inferno por você, 526 00:22:50,800 --> 00:22:53,466 e eu deixaria o diabo arrancar minha alma 527 00:22:53,466 --> 00:22:54,566 com as unhas. 528 00:22:57,400 --> 00:22:59,000 - Eu também te amo, Billy. 529 00:23:02,166 --> 00:23:04,200 (passos batendo) 530 00:23:04,200 --> 00:23:06,233 (batendo na janela) 531 00:23:06,233 --> 00:23:07,233 - Socorro! 532 00:23:07,233 --> 00:23:08,433 (batendo na janela) 533 00:23:08,433 --> 00:23:09,266 Socorro! 534 00:23:10,700 --> 00:23:11,866 (batendo na janela) 535 00:23:11,866 --> 00:23:12,933 (galos de armas) 536 00:23:12,933 --> 00:23:13,766 Socorro! 537 00:23:16,533 --> 00:23:17,533 Ajuda! 538 00:23:17,533 --> 00:23:18,200 (baques de armas) (Arthur geme) 539 00:23:18,200 --> 00:23:19,033 - Bill. 540 00:23:19,033 --> 00:23:20,833 (Arthur geme) 541 00:23:20,833 --> 00:23:23,833 (música de suspense) 542 00:23:29,166 --> 00:23:30,133 (nós dos dedos batendo) 543 00:23:30,133 --> 00:23:31,233 Sim! 544 00:23:31,233 --> 00:23:33,066 - [Vizinho] Você está bem aí? 545 00:23:33,066 --> 00:23:35,033 Estão todos bem aí? 546 00:23:35,033 --> 00:23:35,866 (baques corporais) 547 00:23:35,866 --> 00:23:36,766 - Hum, sim! 548 00:23:37,966 --> 00:23:39,433 - [Vizinho] O que diabos está acontecendo? 549 00:23:39,433 --> 00:23:40,266 - Não sei. 550 00:23:40,266 --> 00:23:41,233 E-está tudo bem. 551 00:23:41,233 --> 00:23:43,600 Somos apenas, hum, uma piadinha. 552 00:23:43,600 --> 00:23:44,866 Estamos jogando um joguinho. 553 00:23:44,866 --> 00:23:46,000 - [Vizinho] Uma piada? 554 00:23:46,000 --> 00:23:46,900 O que diabos há com você? 555 00:23:46,900 --> 00:23:47,833 Você sabe que horas são? 556 00:23:47,833 --> 00:23:49,800 Você acordou meus filhos, droga. 557 00:23:49,800 --> 00:23:51,166 - [Jéssica] Desculpe. 558 00:23:51,166 --> 00:23:52,433 - [Vizinho] Bem, fale baixo, pelo amor de Deus. 559 00:23:52,433 --> 00:23:53,666 Estamos tentando dormir um pouco daqui. 560 00:23:53,666 --> 00:23:55,066 - OK. 561 00:23:55,066 --> 00:23:56,400 (Jéssica pigarreia) 562 00:23:56,400 --> 00:23:59,366 (música de suspense) 563 00:24:02,233 --> 00:24:04,966 (passos batendo) 564 00:24:04,966 --> 00:24:07,133 Billy, o que você está fazendo? 565 00:24:08,833 --> 00:24:09,833 Bill, pare com isso. 566 00:24:09,833 --> 00:24:11,866 - Ei, você poderia dar uma olhada nisso? 567 00:24:11,866 --> 00:24:12,700 Estes são lindos. 568 00:24:12,700 --> 00:24:14,000 Feito à mão na Inglaterra. 569 00:24:14,000 --> 00:24:15,233 Mãos inglesas. 570 00:24:15,233 --> 00:24:16,333 - Pare com isso, Bill! - É muito bom. 571 00:24:16,333 --> 00:24:17,300 Deve ser um mês de aluguel aqui, hein? 572 00:24:17,300 --> 00:24:18,733 - Olha, pare com isso! 573 00:24:18,733 --> 00:24:20,000 - Estou apenas curioso, só isso. 574 00:24:20,000 --> 00:24:21,600 - Bem, você não pode amarrá-lo assim. 575 00:24:21,600 --> 00:24:24,466 - Sim, você parecia bem ligado a ele antes. 576 00:24:24,466 --> 00:24:25,566 Quem foi, hein? 577 00:24:25,566 --> 00:24:26,400 Apenas, apenas me diga. 578 00:24:26,400 --> 00:24:27,633 O que foi? 579 00:24:27,633 --> 00:24:28,233 Foi seu dinheiro, seu poder, seu trabalho? 580 00:24:28,233 --> 00:24:29,066 O que? 581 00:24:29,066 --> 00:24:29,900 Estou, estou interessado. 582 00:24:32,433 --> 00:24:34,533 - Foi só sexo, Billy. 583 00:24:36,933 --> 00:24:37,966 Eu nunca deveria ter feito isso. 584 00:24:39,466 --> 00:24:42,233 (Bill rindo) 585 00:24:43,066 --> 00:24:44,800 Isso não é engraçado. 586 00:24:44,800 --> 00:24:47,166 Isso não é engraçado, isso está errado. 587 00:24:48,766 --> 00:24:50,600 (passos batendo) 588 00:24:50,600 --> 00:24:53,433 (Jéssica suspirando) 589 00:24:54,466 --> 00:24:55,833 - Não está errado, Jess. 590 00:24:56,800 --> 00:24:59,166 Muitas coisas estão erradas. 591 00:24:59,166 --> 00:25:00,600 Este não é um deles. 592 00:25:07,200 --> 00:25:08,300 Preciso que você me ajude. 593 00:25:12,166 --> 00:25:14,833 (lábios estalando) 594 00:25:15,966 --> 00:25:18,800 (Jéssica ofegante) 595 00:25:24,100 --> 00:25:26,766 (lábios estalando) 596 00:25:29,333 --> 00:25:32,166 (Jéssica ofegante) 597 00:25:34,100 --> 00:25:37,133 (farfalhar da cama) 598 00:25:37,133 --> 00:25:41,166 Querida, você está particularmente voluptuosa esta noite. 599 00:25:50,133 --> 00:25:52,200 - Lembra quando nos conhecemos? 600 00:25:52,200 --> 00:25:53,033 - Diga-me. 601 00:25:55,533 --> 00:25:56,666 (música suave de suspense) 602 00:25:56,666 --> 00:25:58,566 Houve um acidente terrível. 603 00:25:58,566 --> 00:26:00,100 Dois carros colidiram. 604 00:26:01,966 --> 00:26:03,433 - Havia sangue por toda parte. 605 00:26:04,733 --> 00:26:06,033 - Fiquei apavorado. 606 00:26:07,733 --> 00:26:08,666 - Você estava tremendo. 607 00:26:10,666 --> 00:26:15,566 Pequenas gotas de suor limpam entre os seios. 608 00:26:19,633 --> 00:26:21,166 - Você me pegou pelo braço. 609 00:26:21,166 --> 00:26:22,866 Você me disse que eu precisava de uma bebida. 610 00:26:24,533 --> 00:26:25,700 - Você fez. 611 00:26:25,700 --> 00:26:27,200 (música suave de suspense continua) 612 00:26:27,200 --> 00:26:30,700 - Você queria me levar para jantar, mas eu já estava atrasado. 613 00:26:30,700 --> 00:26:33,633 Um marroquino rico estava à minha espera. 614 00:26:34,666 --> 00:26:36,233 Marroquino me levou para dançar. 615 00:26:37,766 --> 00:26:39,333 Sua colônia era tão forte 616 00:26:40,333 --> 00:26:41,933 que isso realmente me deixou tonto. 617 00:26:45,633 --> 00:26:47,200 Alguns de seus amigos apareceram 618 00:26:47,200 --> 00:26:51,200 e o champanhe estava sendo servido, e estávamos rindo, 619 00:26:51,200 --> 00:26:53,766 e então você veio até a mesa. 620 00:26:54,833 --> 00:26:55,933 - As risadas diminuíram. 621 00:26:55,933 --> 00:26:58,533 (música suave de suspense continua) 622 00:26:58,533 --> 00:27:00,466 - Você me convidou para dançar, 623 00:27:00,466 --> 00:27:02,633 e o marroquino ficou bravo. 624 00:27:04,633 --> 00:27:06,466 Você o ameaçou. 625 00:27:06,466 --> 00:27:07,533 - [Bill] Sim. 626 00:27:11,166 --> 00:27:14,133 - Eles tiveram que levá-lo ao tribunal local no dia seguinte. 627 00:27:15,433 --> 00:27:18,100 - [Bill] Eu me coloquei à mercê daquele tribunal. 628 00:27:18,100 --> 00:27:20,066 Declarou-se inocente por motivo de insanidade. 629 00:27:21,166 --> 00:27:22,366 - Oh. 630 00:27:22,366 --> 00:27:24,633 (Jessica gemendo) (lábios estalando) 631 00:27:24,633 --> 00:27:25,933 Você me disse que era louco 632 00:27:25,933 --> 00:27:27,966 desde o primeiro momento em que você deixou os olhos em mim. 633 00:27:29,366 --> 00:27:31,466 - [Bill] Eu sabia o que estava fazendo. 634 00:27:31,466 --> 00:27:35,433 - Você me disse que me amava e que sempre me amaria. 635 00:27:37,033 --> 00:27:38,766 Essa foi a sua promessa para mim, 636 00:27:38,766 --> 00:27:40,066 (Arthur grunhe) 637 00:27:40,066 --> 00:27:41,433 que você me amaria pelo resto da minha vida. 638 00:27:43,666 --> 00:27:48,666 (lábios estalando) (Jéssica gemendo) 639 00:27:53,300 --> 00:27:55,566 (Arthur grunhindo) 640 00:27:55,566 --> 00:27:57,433 (música suave de suspense continua) 641 00:27:57,433 --> 00:28:02,433 (ambos gemendo) (estalando os lábios) 642 00:28:16,866 --> 00:28:17,700 - Ei. 643 00:28:18,566 --> 00:28:19,700 Está com fome? 644 00:28:21,800 --> 00:28:23,500 (ambos grunhindo) 645 00:28:23,500 --> 00:28:24,866 (Bill rindo) (estalando os lábios) 646 00:28:24,866 --> 00:28:27,366 Tudo bem, agora, você gostaria de um pouco de comida chinesa? 647 00:28:28,833 --> 00:28:30,033 - Sim, parece ótimo. 648 00:28:32,766 --> 00:28:35,433 (lábios estalando) 649 00:28:36,333 --> 00:28:38,933 (batendo com a mão) 650 00:28:43,333 --> 00:28:45,933 (buzina tocando) 651 00:28:49,033 --> 00:28:51,633 (farfalhar da cama) 652 00:28:53,833 --> 00:28:56,833 (passos batendo) 653 00:28:58,900 --> 00:28:59,933 (cliques de porta) 654 00:28:59,933 --> 00:29:03,233 (porta range e bate) 655 00:29:05,666 --> 00:29:06,800 (porta range) 656 00:29:06,800 --> 00:29:09,266 Bill, você pode vir aqui um minuto? 657 00:29:12,633 --> 00:29:13,466 Conta. 658 00:29:14,666 --> 00:29:18,300 (passos batendo) 659 00:29:18,300 --> 00:29:19,833 (bate na porta) 660 00:29:19,833 --> 00:29:21,033 (Jéssica suspira) 661 00:29:21,033 --> 00:29:22,366 O que vamos fazer com Arthur? 662 00:29:22,366 --> 00:29:23,766 Não podemos simplesmente mantê-lo aqui. 663 00:29:25,833 --> 00:29:27,466 - Por que não? 664 00:29:27,466 --> 00:29:28,933 - Não estou brincando, Bill. 665 00:29:28,933 --> 00:29:30,766 - Então eu também não. 666 00:29:30,766 --> 00:29:31,933 (Jéssica suspira) 667 00:29:31,933 --> 00:29:33,400 - Poderíamos ir para a prisão por isso. 668 00:29:33,400 --> 00:29:34,966 - Poderíamos. 669 00:29:34,966 --> 00:29:37,266 (risos) Achei que não iríamos. 670 00:29:37,266 --> 00:29:38,200 (Jéssica suspira) 671 00:29:38,200 --> 00:29:39,666 Mas acho que você precisa relaxar. 672 00:29:41,033 --> 00:29:44,133 (lábios estalando) 673 00:29:44,133 --> 00:29:45,300 Vamos. 674 00:29:45,300 --> 00:29:46,500 (passos batendo) 675 00:29:46,500 --> 00:29:47,966 (cliques e rangidos da porta) 676 00:29:47,966 --> 00:29:50,966 (passos batendo) 677 00:29:57,733 --> 00:29:59,700 (teclas tilintando) 678 00:29:59,700 --> 00:30:02,400 (porta clicando) 679 00:30:02,400 --> 00:30:04,600 (teclas tilintando) 680 00:30:04,600 --> 00:30:05,800 (barulho de porta) 681 00:30:05,800 --> 00:30:08,366 (buzina tocando) 682 00:30:09,766 --> 00:30:11,200 (nós dos dedos batendo) 683 00:30:11,200 --> 00:30:12,133 Com licença. 684 00:30:14,233 --> 00:30:19,233 (passos batendo) (teclas tilintando) 685 00:30:20,933 --> 00:30:22,233 Posso pegar alguns dólares emprestados? 686 00:30:24,433 --> 00:30:25,400 - Claro. 687 00:30:25,400 --> 00:30:26,233 - Ótimo. 688 00:30:27,800 --> 00:30:29,566 (roupas farfalhando) 689 00:30:29,566 --> 00:30:30,800 - Não, no bolso do meu casaco. 690 00:30:30,800 --> 00:30:31,933 Está bem ali no bolso da minha jaqueta. 691 00:30:31,933 --> 00:30:33,433 Bem ali à direita, lá dentro. 692 00:30:33,433 --> 00:30:34,266 Sim. 693 00:30:36,700 --> 00:30:38,733 - Ah, seu maluco, Arthur. 694 00:30:39,633 --> 00:30:41,166 20 está bem? 695 00:30:41,166 --> 00:30:41,966 - Claro. 696 00:30:43,733 --> 00:30:48,700 (dinheiro farfalhar) (buzina tocando) 697 00:30:53,900 --> 00:30:56,100 Não, não, não, não, não, não, não, 698 00:30:56,100 --> 00:30:57,866 não, não, por favor. (Bill calando) 699 00:30:57,866 --> 00:30:59,300 Não, eu não aguento. - Huh? 700 00:30:59,300 --> 00:31:01,300 Artur? - Não, tire isso, por favor. 701 00:31:01,300 --> 00:31:02,466 Não. 702 00:31:02,466 --> 00:31:05,766 (Arthur gemendo) 703 00:31:05,766 --> 00:31:08,300 - Você queria saber sobre isso, certo? 704 00:31:08,300 --> 00:31:11,133 (fotos estrondosas) 705 00:31:13,233 --> 00:31:14,766 Devíamos conversar. 706 00:31:14,766 --> 00:31:16,733 (batendo com as mãos) 707 00:31:16,733 --> 00:31:17,866 (passos batendo) 708 00:31:17,866 --> 00:31:19,366 Rolinhos de ovo com arroz frito, bom para você? 709 00:31:21,500 --> 00:31:22,833 Não vá a lugar nenhum. 710 00:31:22,833 --> 00:31:24,900 - Não, não faça isso, por favor, não me deixe. 711 00:31:24,900 --> 00:31:26,933 Não, não, não vá. 712 00:31:26,933 --> 00:31:28,600 Não precisamos (murmúrios), apenas. 713 00:31:28,600 --> 00:31:30,700 Não, não, não faça isso. 714 00:31:31,566 --> 00:31:34,900 (porta range e bate) 715 00:31:36,600 --> 00:31:39,433 (Arthur grunhindo) 716 00:31:42,100 --> 00:31:45,066 (música de suspense) 717 00:31:53,333 --> 00:31:55,966 (buzinas tocando) 718 00:31:58,366 --> 00:32:02,100 (motores de veículos acelerando) 719 00:32:02,100 --> 00:32:04,266 (porta clicando) 720 00:32:04,266 --> 00:32:05,500 (barulho de porta) 721 00:32:05,500 --> 00:32:07,133 - Você ainda está aqui? 722 00:32:07,133 --> 00:32:09,900 - Por favor, tire isso de mim. 723 00:32:09,900 --> 00:32:12,733 (Arthur resmungando) 724 00:32:13,800 --> 00:32:15,566 - O que é isso? (Arthur resmungando) 725 00:32:15,566 --> 00:32:16,466 Você está com fome? 726 00:32:16,466 --> 00:32:18,533 - Por favor, tire isso de mim. 727 00:32:18,533 --> 00:32:20,100 Por favor, tire isso de mim. 728 00:32:20,100 --> 00:32:21,900 (Arthur exala e estremece) 729 00:32:21,900 --> 00:32:23,900 - Você é um bebê, Arthur. 730 00:32:23,900 --> 00:32:25,400 (música pensativa) 731 00:32:25,400 --> 00:32:26,333 Você está com fome? 732 00:32:28,666 --> 00:32:29,500 Lá. 733 00:32:31,000 --> 00:32:31,933 Hum, mm, mm. 734 00:32:34,466 --> 00:32:35,566 Vamos, ei. 735 00:32:35,566 --> 00:32:36,533 (Arthur grunhe) 736 00:32:36,533 --> 00:32:38,566 Ei, eu trouxe essa comida para você. 737 00:32:38,566 --> 00:32:40,733 E você iria comê-lo de um jeito ou de outro. 738 00:32:43,300 --> 00:32:46,300 (música de suspense) 739 00:32:49,933 --> 00:32:50,833 Coma. 740 00:32:50,833 --> 00:32:52,000 Coma. 741 00:32:52,000 --> 00:32:52,833 Coma. 742 00:32:52,833 --> 00:32:54,066 (Arthur cospe) 743 00:32:54,066 --> 00:32:56,200 Por que porra eu comprei isso, afinal? 744 00:33:07,466 --> 00:33:09,200 - Por que você está fazendo isso comigo, Bill? 745 00:33:12,633 --> 00:33:13,966 - Porque eu gosto de você, Arthur. 746 00:33:13,966 --> 00:33:15,200 (música de suspense continua) 747 00:33:15,200 --> 00:33:16,733 Inferno, (ri suavemente) nós dois gostamos de você. 748 00:33:17,800 --> 00:33:19,466 - Então, por que você está me aterrorizando? 749 00:33:28,366 --> 00:33:31,833 (passos batendo) 750 00:33:31,833 --> 00:33:33,166 Qual é o plano aqui, Bill? 751 00:33:40,766 --> 00:33:43,400 (Bill sopra) 752 00:33:43,400 --> 00:33:44,433 Meu pai construiu isso. 753 00:33:45,600 --> 00:33:47,100 Adivinha o que meu pai fazia para viver? 754 00:33:48,866 --> 00:33:49,700 - Ele era um marinheiro. 755 00:33:49,700 --> 00:33:52,966 - Não, ele era padeiro. 756 00:33:52,966 --> 00:33:55,533 Ele ficou na frente de um forno o dia todo, 757 00:33:55,533 --> 00:33:56,966 apenas definhando. 758 00:33:57,833 --> 00:33:59,000 Maldito idiota. 759 00:34:01,766 --> 00:34:05,100 Meu irmão, seu imediato na Marinha Mercante. 760 00:34:05,100 --> 00:34:06,466 Mar aberto, Artur. 761 00:34:06,466 --> 00:34:07,366 Isso é liberdade. 762 00:34:10,366 --> 00:34:11,566 - Isso é ótimo. 763 00:34:11,566 --> 00:34:12,400 Isso é ótimo. 764 00:34:14,933 --> 00:34:16,166 Posso ir para casa agora, Bill? 765 00:34:17,866 --> 00:34:20,966 (música suave e pensativa) 766 00:34:25,966 --> 00:34:28,933 Bill, qual é o plano aqui? 767 00:34:28,933 --> 00:34:30,800 - Pelo que entendi, Arthur, 768 00:34:30,800 --> 00:34:32,833 é isso, uh, você e sua adorável esposa 769 00:34:34,000 --> 00:34:37,366 moro em uma casa grande em Scarsdale 770 00:34:37,366 --> 00:34:39,800 ou Larchmont ou algo parecido, certo? 771 00:34:39,800 --> 00:34:42,000 Você apenas me impede se eu estiver latindo para a árvore errada aqui. 772 00:34:45,066 --> 00:34:48,266 Mas eu não acho que ela vai gostar 773 00:34:48,266 --> 00:34:49,633 qualquer uma dessas fotos. 774 00:34:49,633 --> 00:34:52,400 Quero dizer, claro, o uso de espaço negativo é legal, 775 00:34:52,400 --> 00:34:55,233 mas acho que o conteúdo pode perturbá-la. 776 00:34:56,733 --> 00:35:00,200 (música suave de suspense) 777 00:35:01,533 --> 00:35:02,766 - Isso foi uma armação, hein? 778 00:35:04,700 --> 00:35:05,533 Você e Jéssica? 779 00:35:06,500 --> 00:35:07,566 - Não, Artur. 780 00:35:07,566 --> 00:35:08,866 Não, fui só eu. 781 00:35:11,433 --> 00:35:12,800 Jessica pensou que eu estava fora. 782 00:35:14,633 --> 00:35:16,666 Ela realmente queria falar sobre negócios. 783 00:35:18,066 --> 00:35:20,300 E então, é claro, ela realmente queria te foder, 784 00:35:20,300 --> 00:35:21,133 mas eu não. 785 00:35:23,200 --> 00:35:24,800 Então eu gostaria de lhe oferecer um acordo. 786 00:35:26,300 --> 00:35:29,933 Você me dá um empréstimo e eu lhe dou essas revistas. 787 00:35:29,933 --> 00:35:30,766 O que você diz? 788 00:35:31,600 --> 00:35:32,666 (música rock suave) 789 00:35:32,666 --> 00:35:33,600 - Um empréstimo? 790 00:35:33,600 --> 00:35:35,366 - Sim, não sou ganancioso, Arthur. 791 00:35:35,366 --> 00:35:37,033 Apenas $ 300.000. 792 00:35:37,033 --> 00:35:40,233 Apenas o suficiente para pagar a entrada de um veleiro, 793 00:35:40,233 --> 00:35:43,366 para que eu possa fretar cruzeiros para ricos como você. 794 00:35:45,700 --> 00:35:47,866 - Bill, eu gostaria de ajudá-lo. 795 00:35:47,866 --> 00:35:50,366 Quero dizer, eu faria, e eu, eu faria, 796 00:35:50,366 --> 00:35:51,933 mas não tenho tanto dinheiro. 797 00:35:51,933 --> 00:35:53,433 - Artur, por favor. 798 00:35:53,433 --> 00:35:55,833 Você deve ter esse valor apenas em sua conta corrente. 799 00:35:55,833 --> 00:35:57,400 - Não, não, Bill, não tenho. 800 00:35:57,400 --> 00:36:00,500 Eu não tenho esse dinheiro, não. 801 00:36:00,500 --> 00:36:02,000 Além disso, minha esposa não aceitará isso. 802 00:36:02,000 --> 00:36:04,100 Ela saberá que é uma armação, ela não acreditará. 803 00:36:04,100 --> 00:36:06,266 (Bill rindo) 804 00:36:06,266 --> 00:36:07,833 (música rock suave) 805 00:36:07,833 --> 00:36:11,133 - Ela vai comprar e vai se divorciar de você. 806 00:36:16,200 --> 00:36:17,833 E então, você perderá seu emprego 807 00:36:17,833 --> 00:36:19,400 porque você trabalha para o pai dela. 808 00:36:20,966 --> 00:36:21,833 - Foda-se. 809 00:36:25,600 --> 00:36:28,500 - Vamos ver o que o seu banco tem a dizer sobre a pobreza. 810 00:36:30,800 --> 00:36:33,800 (passos batendo) 811 00:36:35,466 --> 00:36:37,400 (cliques de caso) 812 00:36:37,400 --> 00:36:40,233 (papéis farfalhando) 813 00:36:43,433 --> 00:36:45,533 Olá, Artur. 814 00:36:45,533 --> 00:36:46,366 Vamos. 815 00:36:47,900 --> 00:36:51,166 Vamos dar uma volta pela superestrada da informação. 816 00:36:51,166 --> 00:36:53,433 (música suave de suspense) 817 00:36:53,433 --> 00:36:54,766 - Ei, Jéssica. 818 00:36:54,766 --> 00:36:56,566 Ei, como você está? 819 00:36:56,566 --> 00:36:57,766 Onde está meu amiguinho, Arthur? 820 00:36:57,766 --> 00:37:01,233 Ouvi dizer que o grande encontro seria esta noite. 821 00:37:01,233 --> 00:37:02,866 - Grande encontro? 822 00:37:02,866 --> 00:37:05,000 (zomba) Ouça, o grande encontro foram os negócios. 823 00:37:05,000 --> 00:37:08,266 - Como diabos você pode ter apenas US$ 75.000 824 00:37:08,266 --> 00:37:09,333 na sua conta bancária? 825 00:37:11,033 --> 00:37:13,400 (Arthur ofegante) 826 00:37:13,400 --> 00:37:14,900 - Olha, Bill, ok, por favor. 827 00:37:14,900 --> 00:37:16,233 Quer dizer, eu ajudo você a conseguir um empréstimo bancário ou algo assim. 828 00:37:16,233 --> 00:37:18,333 Eu realmente vou, e posso fazer isso, posso te ajudar. 829 00:37:18,333 --> 00:37:20,600 Mas por favor, você vai me acabar. 830 00:37:20,600 --> 00:37:21,433 (arranhar caneta) 831 00:37:21,433 --> 00:37:22,366 Ah, por favor, vamos. 832 00:37:22,366 --> 00:37:26,133 - Você volta rapidamente. 833 00:37:26,133 --> 00:37:27,933 (caneta faz barulho) 834 00:37:27,933 --> 00:37:29,233 Eu vou te pagar de volta. 835 00:37:29,233 --> 00:37:30,200 Eu realmente vou. 836 00:37:32,933 --> 00:37:34,400 Assim que o barco for lucrativo, 837 00:37:34,400 --> 00:37:36,700 inferno, eu até te pagarei juros compostos. 838 00:37:37,800 --> 00:37:39,366 (Arthur suspirando) 839 00:37:39,366 --> 00:37:40,200 Assine, por favor. 840 00:37:40,200 --> 00:37:42,066 (música suave de suspense) 841 00:37:42,066 --> 00:37:47,066 Assine, Artur! 842 00:37:54,800 --> 00:37:57,566 (arranhar caneta) 843 00:37:59,966 --> 00:38:00,800 - Ah! 844 00:38:01,900 --> 00:38:05,400 (Arthur gemendo baixinho) 845 00:38:08,366 --> 00:38:10,300 - Desculpe por gritar assim. 846 00:38:10,300 --> 00:38:12,500 (música suave de suspense continua) 847 00:38:12,500 --> 00:38:15,266 (verifique o farfalhar) 848 00:38:19,933 --> 00:38:22,666 (Bill rindo) 849 00:38:28,933 --> 00:38:30,800 (verifique o farfalhar) 850 00:38:30,800 --> 00:38:34,200 (Bill rindo) 851 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Vamos tomar uma bebida. 852 00:38:35,200 --> 00:38:36,300 Quero uma bebida. 853 00:38:39,733 --> 00:38:44,033 Você sabe, esse dinheiro vai nos fazer muito mais bem 854 00:38:44,033 --> 00:38:45,900 do que jamais teria feito com você. 855 00:38:45,900 --> 00:38:48,733 (bebida espirrando) 856 00:38:50,500 --> 00:38:53,133 (garrafa e copos tilintando) 857 00:38:53,133 --> 00:38:55,133 (Bill suspira) 858 00:38:55,133 --> 00:38:56,700 Para novos começos. 859 00:38:56,700 --> 00:38:58,833 (óculos tilintam) 860 00:38:58,833 --> 00:39:01,566 (música suave de suspense) 861 00:39:01,566 --> 00:39:03,266 (Arthur geme) 862 00:39:03,266 --> 00:39:05,766 (Bill rindo) 863 00:39:05,766 --> 00:39:07,300 (Bill toma um gole) 864 00:39:07,300 --> 00:39:08,600 E se eu te contasse 865 00:39:10,233 --> 00:39:14,633 que já se passaram mais de seis meses 866 00:39:14,633 --> 00:39:16,366 desde que Jessica e eu fizemos amor? 867 00:39:18,400 --> 00:39:21,033 (risos) Não porque não tentamos, porque tentamos. 868 00:39:22,233 --> 00:39:24,866 Nada funcionou, nada deu certo até hoje à noite 869 00:39:25,900 --> 00:39:26,733 com você aqui. 870 00:39:29,066 --> 00:39:29,900 O que você disse? 871 00:39:35,433 --> 00:39:36,800 - eu diria 872 00:39:39,433 --> 00:39:41,733 que isso acontece com muitos caras. 873 00:39:41,733 --> 00:39:43,000 - Já aconteceu com você? 874 00:39:43,000 --> 00:39:44,433 - Isso aconteceu comigo? 875 00:39:44,433 --> 00:39:45,333 Não. 876 00:39:45,333 --> 00:39:47,066 Isso nunca aconteceu comigo. 877 00:39:47,066 --> 00:39:49,233 Mas eu sei que é normal. 878 00:39:50,366 --> 00:39:51,800 - Então, você disse que sou normal. 879 00:39:53,066 --> 00:39:54,733 - Claro. 880 00:39:54,733 --> 00:39:55,566 Você é normal. 881 00:39:56,833 --> 00:39:57,833 Você é perfeitamente normal, Bill. 882 00:39:57,833 --> 00:39:59,366 - Você está certo, eu sou normal. 883 00:40:01,800 --> 00:40:03,866 (passos batendo) 884 00:40:03,866 --> 00:40:06,766 Você sabe, nos primeiros dois anos que moramos neste apartamento, 885 00:40:06,766 --> 00:40:09,566 passamos o tempo todo na cama. 886 00:40:09,566 --> 00:40:11,266 Fazendo amor. 887 00:40:11,266 --> 00:40:12,533 Nunca saímos da sala. 888 00:40:12,533 --> 00:40:14,966 Costumávamos ligar para o trabalho doentes, 889 00:40:14,966 --> 00:40:19,333 digamos que tivemos gripe ou gripe ou escarlatina. 890 00:40:19,333 --> 00:40:20,666 (risos) Nós não nos importamos. 891 00:40:20,666 --> 00:40:21,800 Nós não comemos. 892 00:40:21,800 --> 00:40:25,666 E não nos importamos com o tempo. 893 00:40:25,666 --> 00:40:28,266 - Você pode pegar o relatório direto comigo, ok? 894 00:40:28,266 --> 00:40:29,700 Nós nos divertimos muito. 895 00:40:29,700 --> 00:40:31,033 Artur foi para casa. 896 00:40:31,033 --> 00:40:32,566 Boa noite. 897 00:40:32,566 --> 00:40:35,566 (música jazz suave) 898 00:40:37,700 --> 00:40:39,933 - Acho que vai dar certo porque, quero dizer, 899 00:40:41,200 --> 00:40:43,500 parece que as coisas já estão melhorando. 900 00:40:43,500 --> 00:40:46,533 - Estou tão feliz que você disse isso. 901 00:40:47,866 --> 00:40:50,966 (cadeira faz barulho) 902 00:40:50,966 --> 00:40:51,766 Porque 903 00:40:54,966 --> 00:40:59,933 percebendo que eu realmente preciso de um amigo. 904 00:41:03,800 --> 00:41:06,733 Nós dois precisamos de um amigo. 905 00:41:11,766 --> 00:41:14,266 (cliques de porta) 906 00:41:15,566 --> 00:41:18,133 (barulho de porta) 907 00:41:18,133 --> 00:41:19,233 (bate na porta) 908 00:41:19,233 --> 00:41:20,666 - [Jéssica] Desculpe, demorei tanto. 909 00:41:20,666 --> 00:41:22,800 - Ah, tudo bem. 910 00:41:22,800 --> 00:41:25,633 Deu-nos tempo para nos conhecermos um pouco melhor. 911 00:41:25,633 --> 00:41:27,900 Algumas bebidas, algumas risadas. 912 00:41:29,000 --> 00:41:30,366 - Bom. 913 00:41:30,366 --> 00:41:33,033 Porque esse idiota do escritório me encurralou. 914 00:41:34,533 --> 00:41:37,633 Você deveria ir encontrar John se as coisas não corressem bem? 915 00:41:37,633 --> 00:41:39,500 - Jess, esse cara sabe que está aqui? 916 00:41:39,500 --> 00:41:41,200 - Sim, não há problema. 917 00:41:41,200 --> 00:41:43,866 Eu disse a ele que Arthur e eu tivemos um jantar muito bom 918 00:41:43,866 --> 00:41:45,366 e então Arthur foi para casa. 919 00:41:46,566 --> 00:41:49,266 E agora, somos só você e eu sozinhos. 920 00:41:51,366 --> 00:41:54,000 (lábios estalando) 921 00:41:55,100 --> 00:41:56,566 - Então, está tudo bem agora? 922 00:41:56,566 --> 00:41:57,433 (saco de papel farfalhando) 923 00:41:57,433 --> 00:41:59,633 - Está tudo bem. 924 00:41:59,633 --> 00:42:02,700 (passos batendo) 925 00:42:02,700 --> 00:42:04,700 - Você está se divertindo, Arthur? 926 00:42:04,700 --> 00:42:06,000 - Posso ir para casa agora, Bill? 927 00:42:07,666 --> 00:42:08,500 Eu quero ir para casa. 928 00:42:09,633 --> 00:42:10,866 - Sinto muito, Artur. 929 00:42:10,866 --> 00:42:12,433 Não posso receber seu cheque até segunda-feira. 930 00:42:12,433 --> 00:42:14,800 Enquanto isso, é bom ter um amigo. 931 00:42:16,300 --> 00:42:19,366 (passos batendo) 932 00:42:19,366 --> 00:42:20,733 Oi, Jess! 933 00:42:20,733 --> 00:42:22,600 Jess, você me quer lá? 934 00:42:22,600 --> 00:42:24,033 - Estou bem. 935 00:42:24,033 --> 00:42:27,433 (cliques e rangidos da porta) 936 00:42:28,700 --> 00:42:30,733 - Você está doente ou algo assim? 937 00:42:30,733 --> 00:42:32,800 - Não, por que você não entra um minuto? 938 00:42:34,800 --> 00:42:36,866 (barulho de porta) 939 00:42:36,866 --> 00:42:39,600 Estou fazendo um teste de previsão de ovulação. 940 00:42:41,566 --> 00:42:42,400 - Agora? 941 00:42:44,500 --> 00:42:45,633 (Jéssica zomba) 942 00:42:45,633 --> 00:42:47,633 - Agora que estamos fazendo sexo de novo, 943 00:42:47,633 --> 00:42:51,200 Quero ter certeza de que posso engravidar esta noite. 944 00:42:58,000 --> 00:42:59,466 - Vamos, Jess. 945 00:42:59,466 --> 00:43:00,366 - O que? 946 00:43:00,366 --> 00:43:01,766 - O que? 947 00:43:01,766 --> 00:43:02,833 (cliques de língua) 948 00:43:02,833 --> 00:43:03,666 (Bill suspira) - Bill, espere. 949 00:43:03,666 --> 00:43:05,500 O que você tem? 950 00:43:05,500 --> 00:43:07,066 - Nada. 951 00:43:07,066 --> 00:43:10,666 (cliques e barulhos de portas) 952 00:43:11,900 --> 00:43:14,966 (bate na porta) 953 00:43:14,966 --> 00:43:18,400 (música suave de suspense) 954 00:43:22,200 --> 00:43:24,866 (Jéssica suspira) 955 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 (passos batendo) 956 00:43:36,866 --> 00:43:37,866 - Sorvete? 957 00:43:41,366 --> 00:43:42,866 O que estamos fazendo? 958 00:43:45,066 --> 00:43:49,133 - Jéssica, (suspira) estou ficando um pouco assustado aqui, ok? 959 00:43:50,033 --> 00:43:52,166 Você pode desamarrar as cordas, por favor? 960 00:43:52,166 --> 00:43:56,633 - Olha, Arthur, vai ficar tudo bem, eu prometo. 961 00:43:56,633 --> 00:43:58,833 - [Arthur] Jéssica, por favor, apenas desamarre-os. 962 00:43:58,833 --> 00:44:00,433 - Eu não posso fazer isso. 963 00:44:00,433 --> 00:44:01,866 - Sim, você pode. - Não, não posso. 964 00:44:01,866 --> 00:44:02,700 - Sim, você pode. 965 00:44:02,700 --> 00:44:04,266 - Eu não posso fazer isso. 966 00:44:04,266 --> 00:44:05,466 - Por que não? 967 00:44:06,466 --> 00:44:10,466 - Porque eu não quero. 968 00:44:10,466 --> 00:44:12,133 - Jéssica, você tem que querer. 969 00:44:12,133 --> 00:44:13,633 Você é uma pessoa normal como eu. 970 00:44:13,633 --> 00:44:16,000 Você poderia, por favor, desamarrar essas cordas? 971 00:44:16,000 --> 00:44:17,833 - Não posso, precisamos de você aqui. 972 00:44:20,833 --> 00:44:21,666 Artur. 973 00:44:25,800 --> 00:44:28,033 Olha, tudo vai ficar bem. 974 00:44:29,066 --> 00:44:31,566 Tudo acabará em breve. 975 00:44:31,566 --> 00:44:32,400 OK? 976 00:44:34,266 --> 00:44:36,033 Vamos, tome um sorvete. 977 00:44:41,800 --> 00:44:43,700 (Jessica suspira) - Você sempre pode adotar. 978 00:44:46,900 --> 00:44:49,200 - Bem, que bom que você está prestando atenção. 979 00:44:52,466 --> 00:44:54,200 (bebida de bebida alcoólica) 980 00:44:54,200 --> 00:44:56,800 (baques de garrafa) 981 00:44:58,133 --> 00:44:59,633 Você quer um pouco? 982 00:44:59,633 --> 00:45:00,500 - Sim. 983 00:45:09,266 --> 00:45:12,333 -Arthur, você sabia disso 984 00:45:13,766 --> 00:45:18,533 cerca de uma em cada seis gestações termina em aborto espontâneo? 985 00:45:21,500 --> 00:45:23,266 - Sim, acho que ouvi isso. 986 00:45:23,266 --> 00:45:24,100 - Bill não tinha. 987 00:45:25,733 --> 00:45:27,266 Ele pensou que era tudo culpa dele 988 00:45:28,666 --> 00:45:31,000 que não deveríamos ter feito sexo enquanto eu estava grávida. 989 00:45:32,200 --> 00:45:34,166 (risos) O que você acha disso? 990 00:45:40,633 --> 00:45:41,800 (Jéssica suspira) 991 00:45:41,800 --> 00:45:42,800 E você? 992 00:45:45,433 --> 00:45:46,266 - O que? 993 00:45:47,933 --> 00:45:49,266 - Por que você não me conta 994 00:45:49,266 --> 00:45:51,466 como você se tornou genro do chefe? 995 00:45:53,166 --> 00:45:56,033 - Se eu te contar sobre minha vida, você me deixa ir? 996 00:45:56,033 --> 00:45:57,766 - Uh, por que você não me deixa contar? 997 00:45:59,266 --> 00:46:01,466 Você encontra a empresa perfeita. 998 00:46:01,466 --> 00:46:04,000 Você se casa com a filha do chefe e se torna vice-presidente. 999 00:46:04,000 --> 00:46:07,533 (Jéssica zomba) 1000 00:46:07,533 --> 00:46:10,666 Aposto que você planejou tudo há anos. 1001 00:46:10,666 --> 00:46:13,200 - Na verdade, isso não é verdade. 1002 00:46:13,200 --> 00:46:15,333 Depois da faculdade, pensei em fazer pós-graduação 1003 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 para estudar poesia vitoriana. 1004 00:46:18,333 --> 00:46:21,000 Eu ganhei um grande prêmio de redação na faculdade. 1005 00:46:21,000 --> 00:46:22,700 Foi chamado de Prêmio Himmelman. 1006 00:46:23,900 --> 00:46:26,433 E trouxe um prêmio em dinheiro de 65 centavos. 1007 00:46:28,066 --> 00:46:31,466 Isso não foi um grande incentivo para uma carreira nas artes. 1008 00:46:31,466 --> 00:46:32,433 Então, aqui estou. 1009 00:46:38,566 --> 00:46:41,033 - Talvez eu possa ler algumas de suas coisas algum dia. 1010 00:46:42,333 --> 00:46:43,666 - É principalmente lixo. 1011 00:46:46,233 --> 00:46:47,900 - Aposto que ela não pensa assim. 1012 00:46:49,466 --> 00:46:50,966 - Quem? 1013 00:46:50,966 --> 00:46:51,800 - Sua esposa. 1014 00:46:53,500 --> 00:46:55,200 Aposto que ela acha você maravilhoso. 1015 00:46:56,400 --> 00:46:58,300 - [Arthur] Bem, ela não era muito crítica. 1016 00:46:59,533 --> 00:47:00,866 - Besteira. 1017 00:47:00,866 --> 00:47:02,800 (passos batendo) 1018 00:47:02,800 --> 00:47:04,000 Besteira. 1019 00:47:04,000 --> 00:47:06,300 Ela é a única que importa. 1020 00:47:06,300 --> 00:47:07,500 (baques de vidro) 1021 00:47:07,500 --> 00:47:09,666 - Jéssica, você pode desamarrar isso? 1022 00:47:09,666 --> 00:47:11,900 Seu namorado os amarrou com muita força. 1023 00:47:11,900 --> 00:47:13,500 Jéssica? 1024 00:47:13,500 --> 00:47:14,866 Jéssica? 1025 00:47:14,866 --> 00:47:16,066 (baques de cadeira) 1026 00:47:16,066 --> 00:47:18,766 (bate na porta) 1027 00:47:18,766 --> 00:47:21,400 (música dramática) 1028 00:47:21,400 --> 00:47:24,066 (Jéssica suspira) 1029 00:47:39,333 --> 00:47:41,833 (cliques de porta) 1030 00:47:43,066 --> 00:47:45,366 Jéssica, você pode me desamarrar, hein? 1031 00:47:45,366 --> 00:47:46,900 Apenas um braço. 1032 00:47:46,900 --> 00:47:47,733 Jéssica? 1033 00:47:48,833 --> 00:47:50,733 Só um braço, por favor. (Jéssica suspira) 1034 00:47:50,733 --> 00:47:52,966 - Arthur, não podemos conversar sobre outra coisa? 1035 00:47:52,966 --> 00:47:55,033 Talvez sua escrita ou sua carreira, qualquer coisa. 1036 00:47:55,033 --> 00:47:56,733 - Jéssica, não, não podemos. 1037 00:47:56,733 --> 00:47:59,233 Olha, eu não posso me mexer aqui, não consigo nem me mexer, ok? 1038 00:47:59,233 --> 00:48:00,466 - Por favor, Artur. 1039 00:48:00,466 --> 00:48:02,633 - Não, Jéssica, por favor, vamos, por favor. 1040 00:48:02,633 --> 00:48:03,700 - Cale-se! - Não posso ficar aqui. 1041 00:48:03,700 --> 00:48:06,533 Não posso ficar aqui o dia todo. 1042 00:48:06,533 --> 00:48:08,066 Não posso, não aguento mais. 1043 00:48:08,066 --> 00:48:09,166 - Apenas cale a boca! - Eu não posso ficar aqui 1044 00:48:09,166 --> 00:48:10,733 só para que ele possa se levantar. 1045 00:48:10,733 --> 00:48:13,433 - Arthur, cala a boca, cala a boca, cala a boca! 1046 00:48:13,433 --> 00:48:14,733 - Bem, é difícil. 1047 00:48:14,733 --> 00:48:17,200 É difícil, senhorita Hill, ficar presa em um quarto 1048 00:48:17,200 --> 00:48:20,366 com alguns pervertidos armados. 1049 00:48:20,366 --> 00:48:21,633 - Bem, Sr. Wilkins, 1050 00:48:21,633 --> 00:48:23,366 você não terá que aguentar muito mais isso, ok? 1051 00:48:23,366 --> 00:48:24,833 Porque em breve você poderá sair daqui, 1052 00:48:24,833 --> 00:48:26,900 você pode voltar para sua existência chata, 1053 00:48:26,900 --> 00:48:28,533 e sua esposa chata. 1054 00:48:28,533 --> 00:48:30,800 - Como você ousa chamar minha esposa de chata? 1055 00:48:30,800 --> 00:48:34,400 Ela é inteligente, ela é sensível, ela é linda, 1056 00:48:34,400 --> 00:48:36,800 ela é tudo o que você não é. 1057 00:48:36,800 --> 00:48:37,700 - Foda-se! 1058 00:48:37,700 --> 00:48:39,600 - Não, vá se foder, senhorita Hill! 1059 00:48:39,600 --> 00:48:41,000 Foda-se! 1060 00:48:41,000 --> 00:48:42,400 (Jéssica rindo) 1061 00:48:42,400 --> 00:48:44,566 Você não entenderia nada sobre nosso relacionamento. 1062 00:48:44,566 --> 00:48:47,000 - Ah, e o seu relacionamento eu não entenderia? 1063 00:48:47,000 --> 00:48:48,166 O que há de tão diferente? 1064 00:48:48,166 --> 00:48:49,300 - Nada. 1065 00:48:49,300 --> 00:48:50,666 Não há nada de diferente nisso. 1066 00:48:50,666 --> 00:48:53,133 Não há nada diferente, estranho ou distorcido. 1067 00:48:53,133 --> 00:48:56,033 São apenas duas pessoas que se preocupam uma com a outra. 1068 00:48:56,033 --> 00:48:59,433 - (risos) Ah, vamos, Arthur. 1069 00:48:59,433 --> 00:49:02,466 Foi por isso que você veio ao meu apartamento esta noite? 1070 00:49:02,466 --> 00:49:04,233 (cliques de porta) 1071 00:49:04,233 --> 00:49:06,133 (bate na porta) 1072 00:49:06,133 --> 00:49:07,900 - Como? (multidão aplaudindo) 1073 00:49:07,900 --> 00:49:10,066 Caramba, é outro home run! 1074 00:49:10,933 --> 00:49:12,533 (cliques de mudança) 1075 00:49:12,533 --> 00:49:14,333 (passos batendo) 1076 00:49:14,333 --> 00:49:17,366 Querida, eu te amo. 1077 00:49:17,366 --> 00:49:19,400 Me desculpe, eu fiquei com raiva. 1078 00:49:19,400 --> 00:49:21,400 Estou muito feliz que você queira engravidar. 1079 00:49:22,566 --> 00:49:23,500 (buquê farfalhar) 1080 00:49:23,500 --> 00:49:25,066 - Ah, eu também te amo, Billy. 1081 00:49:28,033 --> 00:49:31,766 - Querida, você está particularmente voluptuosa 1082 00:49:31,766 --> 00:49:32,600 esta noite. 1083 00:49:35,333 --> 00:49:36,633 Talvez você pense que estou mentindo, 1084 00:49:38,233 --> 00:49:40,866 mas eu não mentiria sobre uma coisa dessas. 1085 00:49:42,866 --> 00:49:45,533 (lábios estalando) 1086 00:49:46,900 --> 00:49:49,466 (ambos gemendo) 1087 00:49:49,466 --> 00:49:54,133 Ei, Art, nada como um belo beijo molhado, né? 1088 00:49:54,133 --> 00:49:56,433 Um belo beijo molhado de uma linda mulher. 1089 00:49:59,300 --> 00:50:02,100 (cadeira chocalhos) 1090 00:50:02,100 --> 00:50:04,066 Ela não é linda? 1091 00:50:04,066 --> 00:50:06,400 Ela não é, como ela é linda? 1092 00:50:07,566 --> 00:50:10,166 Você sabe, desde o momento em que nos conhecemos, 1093 00:50:10,166 --> 00:50:13,933 Fiquei com dor porque a achei dolorosamente linda. 1094 00:50:15,500 --> 00:50:18,866 A mulher mais linda da face desta terra. 1095 00:50:21,400 --> 00:50:22,833 Ela não é linda, Arthur? 1096 00:50:24,666 --> 00:50:27,600 - Billy, o teste deu positivo. 1097 00:50:30,666 --> 00:50:33,900 (ambos rindo) 1098 00:50:33,900 --> 00:50:37,266 - Amor, eu te amo mais do que é humanamente possível. 1099 00:50:38,233 --> 00:50:39,733 Eu iria para o inferno por você 1100 00:50:39,733 --> 00:50:41,766 e eu deixaria o diabo arrancar minha alma 1101 00:50:41,766 --> 00:50:43,166 com as unhas. 1102 00:50:44,366 --> 00:50:47,000 (lábios estalando) 1103 00:50:50,300 --> 00:50:53,166 (Jéssica ri) 1104 00:50:54,600 --> 00:50:56,500 (lábios batendo) 1105 00:50:56,500 --> 00:50:59,900 (música suave de suspense) 1106 00:51:03,166 --> 00:51:04,700 (Jéssica suspira) 1107 00:51:04,700 --> 00:51:07,366 (lábios estalando) 1108 00:51:12,100 --> 00:51:15,500 (ambos gemendo) 1109 00:51:15,500 --> 00:51:18,433 (Jéssica ri) 1110 00:51:20,300 --> 00:51:22,966 (lábios estalando) 1111 00:51:25,600 --> 00:51:26,933 (Jéssica rindo) 1112 00:51:26,933 --> 00:51:31,200 (música suave de suspense continua) 1113 00:51:32,533 --> 00:51:35,133 (ambos ofegantes) 1114 00:51:38,866 --> 00:51:41,700 (Jéssica gemendo) 1115 00:51:50,600 --> 00:51:54,133 (Jéssica rindo) 1116 00:51:54,133 --> 00:51:56,566 (Jéssica gemendo e ofegante) 1117 00:51:56,566 --> 00:52:00,266 (música suave de suspense continua) 1118 00:52:00,266 --> 00:52:02,866 (Jéssica geme) 1119 00:52:04,800 --> 00:52:07,466 (lábios estalando) 1120 00:52:10,600 --> 00:52:14,200 (gemendo e ofegando) 1121 00:52:26,333 --> 00:52:30,566 (música suave de suspense continua) 1122 00:52:33,700 --> 00:52:38,700 (lábios batendo) (ambos gemendo) 1123 00:52:50,566 --> 00:52:53,500 (corda farfalhar) 1124 00:52:53,500 --> 00:52:56,033 (Arthur suspira) 1125 00:52:56,033 --> 00:52:58,733 (Arthur ofegante) 1126 00:53:03,600 --> 00:53:06,266 (corda farfalhar) 1127 00:53:21,266 --> 00:53:24,000 (chão rangendo) 1128 00:53:36,000 --> 00:53:37,833 (teclas tilintando) 1129 00:53:37,833 --> 00:53:40,100 - Sente-se na cadeira, Arthur. 1130 00:53:40,100 --> 00:53:42,166 Arthur, você não pode ir ainda. 1131 00:53:42,166 --> 00:53:43,533 - Não, não. 1132 00:53:43,533 --> 00:53:44,700 Você não vai atirar em mim. 1133 00:53:44,700 --> 00:53:46,000 Você não pode. 1134 00:53:46,000 --> 00:53:47,333 Vocês dois não podem se tocar sem mim. 1135 00:53:47,333 --> 00:53:48,600 - Eu não quero te machucar, Arthur, 1136 00:53:48,600 --> 00:53:50,333 mas farei isso se você não se sentar naquela cadeira. 1137 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 - Não, você não vai, você não pode. 1138 00:53:51,833 --> 00:53:52,933 - Artur! 1139 00:53:52,933 --> 00:53:53,766 Artur! 1140 00:53:53,766 --> 00:53:54,766 (cliques de porta) 1141 00:53:54,766 --> 00:53:56,633 (estrondo de tiro) (bate de porta) 1142 00:53:56,633 --> 00:53:59,033 (baques corporais) 1143 00:54:00,266 --> 00:54:02,200 Merda, isso é alto. 1144 00:54:02,200 --> 00:54:03,366 (cachorro latindo) 1145 00:54:03,366 --> 00:54:04,266 - Belo tiro. 1146 00:54:05,700 --> 00:54:06,933 (passos batendo) 1147 00:54:06,933 --> 00:54:07,733 - Obrigado. 1148 00:54:09,400 --> 00:54:11,066 - Alguém vai chamar a polícia. 1149 00:54:12,266 --> 00:54:14,533 - Sim, é melhor sairmos daqui. 1150 00:54:14,533 --> 00:54:18,333 (passos batendo) 1151 00:54:18,333 --> 00:54:19,566 - Como ele saiu disso? 1152 00:54:19,566 --> 00:54:21,566 Dei um nó duplo. 1153 00:54:21,566 --> 00:54:23,500 Eu sinto um pouco de pena dele, sabe? 1154 00:54:23,500 --> 00:54:24,766 - Eu sei que você quer, Billy, 1155 00:54:24,766 --> 00:54:27,500 mas eu não o forcei a vir, não é? 1156 00:54:27,500 --> 00:54:29,433 Quer dizer, ele veio porque quis. 1157 00:54:30,333 --> 00:54:31,733 - Isso é verdade. 1158 00:54:31,733 --> 00:54:34,466 - Ele tem esposa e ainda veio. 1159 00:54:34,466 --> 00:54:36,766 - Ela provavelmente virá procurá-lo em breve. 1160 00:54:37,933 --> 00:54:39,100 Devíamos sair daqui. 1161 00:54:41,433 --> 00:54:42,766 (cliques e rangidos da porta) 1162 00:54:42,766 --> 00:54:43,600 - Vá. 1163 00:54:45,733 --> 00:54:46,566 (barulho de porta) 1164 00:54:46,566 --> 00:54:47,400 (cliques e rangidos da porta) 1165 00:54:47,400 --> 00:54:48,766 - Ligue o carro. 1166 00:54:48,766 --> 00:54:49,600 Abra o carro. 1167 00:54:49,600 --> 00:54:50,433 (passos batendo) 1168 00:54:50,433 --> 00:54:51,666 - [Jéssica] Bill. 1169 00:54:51,666 --> 00:54:52,500 - Pegue o carro. - Eu não tenho as chaves. 1170 00:54:52,500 --> 00:54:53,166 Eu não tenho as chaves. 1171 00:54:53,166 --> 00:54:54,200 (Bill gagueja) 1172 00:54:54,200 --> 00:54:55,033 - Porra. 1173 00:54:58,666 --> 00:55:00,966 (motores de veículos acelerando) 1174 00:55:00,966 --> 00:55:02,766 Ah, merda. 1175 00:55:03,633 --> 00:55:04,466 (baques corporais) 1176 00:55:04,466 --> 00:55:06,066 (Jéssica suspira) 1177 00:55:06,066 --> 00:55:07,133 Ligue o carro, ligue o carro. 1178 00:55:07,133 --> 00:55:09,333 Ligue o carro! (alarmes tocando) 1179 00:55:09,333 --> 00:55:11,933 (cachorros latindo) 1180 00:55:15,266 --> 00:55:16,100 Ligue o carro. 1181 00:55:16,100 --> 00:55:17,300 - [Jéssica] Ok. 1182 00:55:17,300 --> 00:55:18,533 (bate na porta do carro) 1183 00:55:18,533 --> 00:55:22,000 (Bill gemendo) (cachorros latindo) 1184 00:55:22,000 --> 00:55:24,300 (o motor do carro estala) 1185 00:55:24,300 --> 00:55:25,866 Você precisa de ajuda? - Eu entendi. 1186 00:55:25,866 --> 00:55:26,700 Ir. 1187 00:55:26,700 --> 00:55:27,533 Ligue o carro. 1188 00:55:27,533 --> 00:55:28,533 Ligue o carro. 1189 00:55:28,533 --> 00:55:30,366 - [Jéssica] Já começou. 1190 00:55:30,366 --> 00:55:31,433 (Bill grunhindo) 1191 00:55:31,433 --> 00:55:32,266 Vamos. 1192 00:55:32,266 --> 00:55:33,166 - Eu entendi. 1193 00:55:34,333 --> 00:55:37,066 (Bill grunhindo) 1194 00:55:37,066 --> 00:55:39,400 - Coloque no carro. - OK. 1195 00:55:40,533 --> 00:55:41,600 (bate na porta do carro) 1196 00:55:41,600 --> 00:55:43,233 Merda, merda. 1197 00:55:43,233 --> 00:55:45,733 Oh, desligue seus cachorros, não é nada. 1198 00:55:46,833 --> 00:55:48,266 - [Arthur] Estou vivo. 1199 00:55:48,266 --> 00:55:50,333 - Claro que está, você desmaiou. 1200 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 Espaços em branco em uma arma. (clique na porta do carro) 1201 00:55:51,333 --> 00:55:52,466 - Vá para a cama. 1202 00:55:52,466 --> 00:55:53,666 Merda. 1203 00:55:53,666 --> 00:55:56,833 (bate na porta do carro) 1204 00:55:56,833 --> 00:55:58,400 (Arthur geme) 1205 00:55:58,400 --> 00:56:01,466 (motor do carro acelerando) 1206 00:56:02,766 --> 00:56:04,066 (motores de carros acelerando) 1207 00:56:04,066 --> 00:56:05,900 ♪ O velho sequestrador tinha uma fazenda 1208 00:56:05,900 --> 00:56:08,033 ♪ E-I-E-I-O 1209 00:56:08,033 --> 00:56:09,533 ♪ Ei, ei, ei 1210 00:56:09,533 --> 00:56:13,000 ♪ E naquela fazenda ele tinha alguns porcos ♪ 1211 00:56:13,000 --> 00:56:14,433 ♪ E-I-E-I-O 1212 00:56:14,433 --> 00:56:15,833 - Cale a boca. 1213 00:56:15,833 --> 00:56:17,966 ♪ Com um policial aqui e um policial ali ♪ 1214 00:56:17,966 --> 00:56:19,966 ♪ Aqui está um policial, ali um policial 1215 00:56:19,966 --> 00:56:21,466 - Ah, Deus. 1216 00:56:22,866 --> 00:56:24,166 (Arthur suspira) 1217 00:56:24,166 --> 00:56:25,533 Então, vamos sair de férias com a família, hein? 1218 00:56:27,166 --> 00:56:28,466 Vamos de férias em família? 1219 00:56:28,466 --> 00:56:30,366 Acho que vamos sair de férias com a família, Bill. 1220 00:56:30,366 --> 00:56:31,233 Você não acha... - Você poderia calar a boca? 1221 00:56:31,233 --> 00:56:32,166 - Quanto tempo mais? 1222 00:56:32,166 --> 00:56:33,133 Quando chegaremos lá? 1223 00:56:33,133 --> 00:56:34,233 Eu tenho que ir ao banheiro. 1224 00:56:34,233 --> 00:56:35,133 (Jéssica rindo) 1225 00:56:35,133 --> 00:56:36,133 Quanto tempo mais? 1226 00:56:36,133 --> 00:56:37,100 Quanto tempo mais? 1227 00:56:37,100 --> 00:56:38,100 - Você poderia calar a boca? 1228 00:56:39,200 --> 00:56:42,133 - Apenas me chame de Júnior. (rindo) 1229 00:56:43,566 --> 00:56:46,033 Você sabe, isso poderia realmente me foder, sabe? 1230 00:56:46,033 --> 00:56:48,033 Assistir mamãe e papai fazendo sexo. 1231 00:56:49,333 --> 00:56:50,800 - Vamos, Arthur, por que você não relaxa? 1232 00:56:50,800 --> 00:56:52,166 Acalme-se, tome uma bebida. 1233 00:56:56,266 --> 00:56:58,933 (Arthur geme) 1234 00:57:00,500 --> 00:57:01,766 - Ah, meu Deus. 1235 00:57:01,766 --> 00:57:03,800 Você cruzou as fronteiras do estado com um refém 1236 00:57:03,800 --> 00:57:05,700 e uma garrafa aberta de bebida. 1237 00:57:05,700 --> 00:57:08,066 Os federais estarão atrás de nós, o FBI. 1238 00:57:08,066 --> 00:57:10,233 Estou falando que isso é real, Jéssica. 1239 00:57:10,233 --> 00:57:12,133 A coisa real. 1240 00:57:12,133 --> 00:57:13,333 Você, Billy. 1241 00:57:13,333 --> 00:57:14,166 Billy Garoto. 1242 00:57:15,900 --> 00:57:18,566 ♪ Ah, garoto Billy 1243 00:57:19,833 --> 00:57:20,833 Ai! 1244 00:57:20,833 --> 00:57:23,233 (música jazz suave) 1245 00:57:23,233 --> 00:57:27,833 Ai! 1246 00:57:27,833 --> 00:57:30,933 (motor do carro acelerando) 1247 00:57:50,266 --> 00:57:51,533 (música jazz suave continua) 1248 00:57:51,533 --> 00:57:52,666 (clique na porta do carro) 1249 00:57:52,666 --> 00:57:54,166 - Vamos, levante-se. 1250 00:57:55,400 --> 00:57:56,233 Vamos. 1251 00:57:59,333 --> 00:58:01,000 (bate na porta do carro) 1252 00:58:01,000 --> 00:58:01,833 - Billy! 1253 00:58:04,900 --> 00:58:06,300 (passos batendo) 1254 00:58:06,300 --> 00:58:08,733 (corpo bate) (ambos gemem) 1255 00:58:08,733 --> 00:58:10,600 - Você está tentando me fazer ficar mal? 1256 00:58:17,933 --> 00:58:20,166 (bate na porta) 1257 00:58:20,166 --> 00:58:22,366 (passos batendo) 1258 00:58:22,366 --> 00:58:24,800 (bate na porta) 1259 00:58:26,533 --> 00:58:29,533 (passos batendo) 1260 00:58:32,433 --> 00:58:33,600 Você senta. 1261 00:58:33,600 --> 00:58:34,433 - Ai! 1262 00:58:34,433 --> 00:58:35,933 - Sim. 1263 00:58:35,933 --> 00:58:36,766 -Ah. 1264 00:58:40,566 --> 00:58:41,500 Ah. 1265 00:58:41,500 --> 00:58:42,800 - Não está, não está quebrado. 1266 00:58:46,300 --> 00:58:47,466 Junte os pés. 1267 00:58:54,600 --> 00:58:57,600 (música jazz suave) 1268 00:59:03,366 --> 00:59:04,600 - Você não pode fazer isso tão apertado? 1269 00:59:04,600 --> 00:59:06,433 - Ah, não, está muito apertado? 1270 00:59:06,433 --> 00:59:07,700 Ok, eu farei isso. 1271 00:59:07,700 --> 00:59:09,033 Avise-me quando estiver solto o suficiente, ok? 1272 00:59:09,033 --> 00:59:10,766 - [Arthur] Esqueça, esqueça, esqueça. 1273 00:59:11,933 --> 00:59:13,266 (cortina batendo) 1274 00:59:13,266 --> 00:59:17,000 (mulher cantando indistintamente) 1275 00:59:22,833 --> 00:59:23,766 (Bill grunhe) 1276 00:59:23,766 --> 00:59:25,700 - Bill, deixe-me ver esse corte. 1277 00:59:25,700 --> 00:59:26,533 - Tudo bem. 1278 00:59:29,733 --> 00:59:31,566 Isso é bom, isso é bom, obrigado. 1279 00:59:31,566 --> 00:59:34,000 (lábios batendo) 1280 00:59:35,333 --> 00:59:38,133 (Jéssica grunhe) 1281 00:59:38,133 --> 00:59:40,366 (Jéssica grunhe e ri) 1282 00:59:40,366 --> 00:59:42,600 (ambos rindo) (Arthur tosse) 1283 00:59:42,600 --> 00:59:46,700 (Jéssica gritando e rindo) 1284 00:59:48,700 --> 00:59:50,966 (Jéssica grita) 1285 00:59:50,966 --> 00:59:54,700 (ambos rindo e grunhindo) 1286 01:00:01,933 --> 01:00:02,966 Eu tenho que ir ao posto de gasolina 1287 01:00:02,966 --> 01:00:04,333 e pegue algo para esse queixo. 1288 01:00:04,333 --> 01:00:09,166 (lábios estalam) (Jessica ri) 1289 01:00:09,166 --> 01:00:10,233 - Volte logo. 1290 01:00:13,133 --> 01:00:14,066 - Eu te amo bebê. 1291 01:00:15,666 --> 01:00:16,833 (lábios batendo) 1292 01:00:16,833 --> 01:00:18,033 (ar assobia) 1293 01:00:18,033 --> 01:00:20,933 (Jéssica ri) 1294 01:00:20,933 --> 01:00:22,933 (Bill rindo) 1295 01:00:22,933 --> 01:00:26,233 (cliques de portas e batidas) 1296 01:00:28,066 --> 01:00:29,466 - (suspira) Deixe-me consertar você. 1297 01:00:32,733 --> 01:00:34,600 - Jéssica. - Hum? 1298 01:00:34,600 --> 01:00:35,566 - Por que você simplesmente não me deixa ir? 1299 01:00:35,566 --> 01:00:37,033 Eu prometo que não vou te deixar entrar. 1300 01:00:37,033 --> 01:00:37,900 Ah, ah! 1301 01:00:37,900 --> 01:00:38,733 - Desculpe. 1302 01:00:38,733 --> 01:00:40,033 Apenas- 1303 01:00:40,033 --> 01:00:41,233 - Prometo que não vou te meter em problemas. 1304 01:00:42,566 --> 01:00:44,633 - Coloque a cabeça para trás para estancar o sangramento. 1305 01:00:46,866 --> 01:00:48,033 Arthur, quero que você saiba que você 1306 01:00:49,600 --> 01:00:51,966 (suspira) você mudou nossas vidas imensamente. 1307 01:00:53,566 --> 01:00:55,233 Aí está. - Ah, ah. 1308 01:00:55,233 --> 01:00:56,933 - E estou muito grato. 1309 01:01:00,800 --> 01:01:02,200 - Vamos embora, hein? 1310 01:01:02,200 --> 01:01:03,600 E esqueça tudo isso. 1311 01:01:03,600 --> 01:01:06,566 - E eu quero te agradecer também porque, você sabe, agora. 1312 01:01:07,733 --> 01:01:11,033 Ei, posso engravidar. (risos) 1313 01:01:12,333 --> 01:01:14,733 - Você realmente quer ter uma família com ele, hein? 1314 01:01:15,833 --> 01:01:19,733 Quero dizer, você merece alguém calmo. 1315 01:01:19,733 --> 01:01:22,133 Alguém normal, Jess. 1316 01:01:22,133 --> 01:01:23,733 - Ele é normal, Artur. 1317 01:01:24,866 --> 01:01:27,533 Na verdade, ele é muito amoroso. 1318 01:01:27,533 --> 01:01:29,200 E ele será um ótimo pai. 1319 01:01:30,666 --> 01:01:31,666 Ótimo pai. 1320 01:01:33,566 --> 01:01:35,000 E ele terá seu barco. 1321 01:01:36,333 --> 01:01:37,766 - Oh sim. 1322 01:01:38,766 --> 01:01:39,600 O barco. 1323 01:01:40,533 --> 01:01:41,833 Deixe-me perguntar a você, Jess, 1324 01:01:41,833 --> 01:01:45,266 onde você e uma criança se encaixam no barco? 1325 01:01:46,433 --> 01:01:48,533 - Vai funcionar muito bem. 1326 01:01:48,533 --> 01:01:50,366 Eu posso cuidar de todos os negócios. 1327 01:01:54,400 --> 01:01:57,533 E os bebês adoram água, sabia? 1328 01:01:58,633 --> 01:01:59,966 Aposto que sua esposa sabe disso. 1329 01:01:59,966 --> 01:02:00,966 Eles adoram água. 1330 01:02:05,433 --> 01:02:07,033 Ela quer ter filhos? 1331 01:02:09,400 --> 01:02:11,333 - Quem? 1332 01:02:11,333 --> 01:02:12,833 - Sua esposa. 1333 01:02:12,833 --> 01:02:15,266 ♪ Não, não posso 1334 01:02:15,266 --> 01:02:18,600 - Paramos de falar sobre coisas assim há muito tempo. 1335 01:02:18,600 --> 01:02:19,433 - Realmente? 1336 01:02:20,733 --> 01:02:22,200 É por isso que você a trai? 1337 01:02:24,733 --> 01:02:25,533 Desculpe. 1338 01:02:29,366 --> 01:02:31,233 (passos batendo) 1339 01:02:31,233 --> 01:02:32,733 Sinto muito, eu. 1340 01:02:36,966 --> 01:02:37,800 Artur. 1341 01:02:40,533 --> 01:02:41,833 Você irá para casa em breve. 1342 01:02:42,866 --> 01:02:44,266 Ok, Artur. 1343 01:02:45,333 --> 01:02:47,533 Na segunda-feira, Bill descontará seu cheque. 1344 01:02:47,533 --> 01:02:48,933 E então você pode ir para casa 1345 01:02:48,933 --> 01:02:51,400 e você pode dar um grande abraço em sua esposa. (risos) 1346 01:02:51,400 --> 01:02:52,800 E talvez eu engravide. 1347 01:02:54,266 --> 01:02:55,300 (lábios batendo) 1348 01:02:55,300 --> 01:02:56,100 E, 1349 01:02:57,500 --> 01:02:59,666 e talvez você também possa ter uma segunda chance. 1350 01:03:02,733 --> 01:03:05,666 (Jéssica ri baixinho) 1351 01:03:05,666 --> 01:03:08,300 - Jess, deixe-me perguntar uma coisa. 1352 01:03:08,300 --> 01:03:09,133 - O que? 1353 01:03:13,100 --> 01:03:14,533 - Depois que eu for embora? 1354 01:03:16,033 --> 01:03:17,466 - Sim? 1355 01:03:17,466 --> 01:03:19,866 - Você realmente acha que Bill conseguirá. 1356 01:03:23,066 --> 01:03:23,900 Você sabe. 1357 01:03:25,633 --> 01:03:26,533 Sem mim? 1358 01:03:30,633 --> 01:03:33,300 (porta clicando) 1359 01:03:34,900 --> 01:03:35,966 (barulho de porta) 1360 01:03:35,966 --> 01:03:37,300 - Cara! 1361 01:03:37,300 --> 01:03:41,000 Encontrei um ótimo supermercado no caminho? 1362 01:03:41,000 --> 01:03:43,966 (sacos de papel farfalhando) 1363 01:03:43,966 --> 01:03:44,866 (algemas clicando) 1364 01:03:44,866 --> 01:03:46,466 Olhe para isso. (rindo) 1365 01:03:46,466 --> 01:03:47,700 (algemas fazem barulho) 1366 01:03:47,700 --> 01:03:49,200 - Amplo estoque. 1367 01:03:49,200 --> 01:03:50,900 - Ei, estamos no Motel Heaven aqui. 1368 01:03:52,300 --> 01:03:53,733 - As muitas faces do amor. 1369 01:03:55,300 --> 01:03:58,333 (algema clicando) 1370 01:03:58,333 --> 01:03:59,333 (Arthur geme) - Muito apertado? 1371 01:04:00,400 --> 01:04:01,933 - Apenas do meu tamanho. 1372 01:04:01,933 --> 01:04:04,366 - Bom, porque eu odiaria que você se sentisse desconfortável. 1373 01:04:04,366 --> 01:04:05,200 Ouvir. 1374 01:04:06,100 --> 01:04:08,133 Querido, o negócio é o seguinte. 1375 01:04:08,133 --> 01:04:10,200 Segunda-feira, ligamos dizendo que estamos doentes. 1376 01:04:10,200 --> 01:04:11,200 (baques de vidro) 1377 01:04:11,200 --> 01:04:12,400 Tudo bem? 1378 01:04:12,400 --> 01:04:13,666 Terça-feira, ligamos dizendo que estamos doentes. 1379 01:04:15,000 --> 01:04:17,333 Esqueça, a semana inteira a gente fica doente. 1380 01:04:17,333 --> 01:04:20,366 Diremos a eles que estamos com gripe ou gripe. 1381 01:04:21,333 --> 01:04:23,733 Ou escarlatina. (risos) 1382 01:04:23,733 --> 01:04:24,633 - Conta? 1383 01:04:24,633 --> 01:04:25,433 - Sim? 1384 01:04:25,433 --> 01:04:26,266 - Quanto a mim? 1385 01:04:26,266 --> 01:04:27,100 Eu também ligo dizendo que estou doente? 1386 01:04:27,100 --> 01:04:27,933 - Não. 1387 01:04:29,300 --> 01:04:30,533 Você. 1388 01:04:30,533 --> 01:04:31,366 Cale-se. 1389 01:04:40,233 --> 01:04:44,000 (balas fazendo barulho) 1390 01:04:44,000 --> 01:04:49,000 (clique da arma) (música de suspense) 1391 01:04:51,666 --> 01:04:54,533 Como você está se sentindo, querido? 1392 01:04:54,533 --> 01:04:56,233 - Estou bem. 1393 01:04:56,233 --> 01:04:57,066 - Bom. 1394 01:04:59,366 --> 01:05:01,933 (clique da arma) 1395 01:05:04,633 --> 01:05:08,166 (passos batendo) 1396 01:05:08,166 --> 01:05:10,500 (cliques de arma) 1397 01:05:10,500 --> 01:05:11,766 Ok, vamos lá. 1398 01:05:15,000 --> 01:05:16,066 - Onde você está indo? 1399 01:05:16,066 --> 01:05:17,033 - Para onde vamos? 1400 01:05:17,033 --> 01:05:18,066 - Eu quero ir. 1401 01:05:18,066 --> 01:05:19,566 - Não, eu não quero ir. 1402 01:05:19,566 --> 01:05:22,233 (passos batendo) 1403 01:05:22,233 --> 01:05:24,233 Eu não quero ir. 1404 01:05:24,233 --> 01:05:26,966 (cliques de porta) 1405 01:05:26,966 --> 01:05:29,400 (bate na porta) 1406 01:05:30,966 --> 01:05:33,633 (sino tocando) 1407 01:05:39,433 --> 01:05:42,500 (motor do carro acelerando) 1408 01:05:45,066 --> 01:05:48,466 (música suave de suspense) 1409 01:05:50,166 --> 01:05:53,233 (motor do carro acelerando) 1410 01:05:56,566 --> 01:05:59,300 (bate na porta do carro) 1411 01:06:01,500 --> 01:06:02,333 (clique na porta do carro) 1412 01:06:02,333 --> 01:06:03,466 - Vamos, saia. 1413 01:06:05,433 --> 01:06:06,366 Vamos. 1414 01:06:06,366 --> 01:06:07,200 - Tudo bem, tudo bem. 1415 01:06:07,200 --> 01:06:08,133 Tudo bem, Bill. 1416 01:06:08,133 --> 01:06:08,966 (bate na porta do carro) 1417 01:06:08,966 --> 01:06:09,800 - Caminhe. 1418 01:06:11,333 --> 01:06:12,966 (música de suspense) 1419 01:06:12,966 --> 01:06:15,133 (motores acelerando) 1420 01:06:15,133 --> 01:06:18,133 (passos batendo) 1421 01:06:21,400 --> 01:06:23,466 (galos de armas) 1422 01:06:23,466 --> 01:06:24,300 Caminhe. 1423 01:06:27,666 --> 01:06:28,733 Artur, ande. 1424 01:06:32,266 --> 01:06:35,266 (passos batendo) 1425 01:06:38,600 --> 01:06:41,066 Não me faça repetir isso, Arthur. 1426 01:06:41,066 --> 01:06:46,000 Andar. (música de suspense continua) 1427 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 (passos batendo) 1428 01:06:57,800 --> 01:07:00,566 (Bill gritando) 1429 01:07:10,366 --> 01:07:11,266 (Bill ri) 1430 01:07:11,266 --> 01:07:13,800 Ah, isso é ótimo. 1431 01:07:13,800 --> 01:07:15,400 Vá em frente, faça isso. 1432 01:07:15,400 --> 01:07:16,233 - Por que? 1433 01:07:16,233 --> 01:07:17,166 - Por que? 1434 01:07:17,166 --> 01:07:18,333 Porque alivia a tensão. 1435 01:07:18,333 --> 01:07:19,266 Eu faço isso o tempo todo. 1436 01:07:19,266 --> 01:07:20,500 Vá em frente, vá em frente, experimente um. 1437 01:07:20,500 --> 01:07:21,500 - Não. 1438 01:07:21,500 --> 01:07:22,900 Você vai atirar em mim. 1439 01:07:22,900 --> 01:07:24,033 (Bill ri) 1440 01:07:24,033 --> 01:07:26,133 - Qual seria a lógica disso? 1441 01:07:26,133 --> 01:07:27,233 - [Arthur] Porque se eu gritar, 1442 01:07:27,233 --> 01:07:28,633 meus gritos cobrirão o tiro. 1443 01:07:28,633 --> 01:07:30,600 (Bill ri) 1444 01:07:30,600 --> 01:07:32,966 - Você tem uma imaginação muito boa. 1445 01:07:32,966 --> 01:07:35,133 (buzina tocando) 1446 01:07:35,133 --> 01:07:37,166 - Você me trouxe aqui para me matar, certo, Bill? 1447 01:07:38,633 --> 01:07:40,900 - Eu não vou te matar, Arthur, a menos que você queira. 1448 01:07:42,333 --> 01:07:45,300 Vou lançar esse cheque e você vai embora daqui. 1449 01:07:47,266 --> 01:07:49,600 Mas se você contar a alguém sobre isso, 1450 01:07:49,600 --> 01:07:51,133 ou se eu te ver novamente, 1451 01:07:51,133 --> 01:07:52,900 ou se eu tiver notícias suas novamente, 1452 01:07:55,166 --> 01:07:57,600 então eu definitivamente vou matar você, Arthur. 1453 01:07:58,700 --> 01:08:02,633 Você me entende? 1454 01:08:02,633 --> 01:08:04,166 - Sim. 1455 01:08:04,166 --> 01:08:05,000 - Bom. 1456 01:08:09,366 --> 01:08:12,300 (Arthur gritando) 1457 01:08:18,633 --> 01:08:22,233 (música rock suave) 1458 01:08:22,233 --> 01:08:25,333 (objetos fazendo barulho) 1459 01:08:28,666 --> 01:08:31,600 (passos batendo) 1460 01:08:31,600 --> 01:08:34,433 (bate na porta) 1461 01:08:34,433 --> 01:08:35,500 - Ah, meu Deus. 1462 01:08:38,033 --> 01:08:39,366 (Jéssica suspira) 1463 01:08:39,366 --> 01:08:40,400 - [Arthur] Você está bem? 1464 01:08:40,400 --> 01:08:41,633 - [Bill] Vá para a cadeira. 1465 01:08:42,633 --> 01:08:44,166 - [Arthur] Ela está doente, Bill. 1466 01:08:44,166 --> 01:08:45,000 - Sentar! 1467 01:08:46,700 --> 01:08:49,766 (farfalhar do cobertor) 1468 01:08:49,766 --> 01:08:52,000 Jess, você está bem? 1469 01:08:52,000 --> 01:08:53,533 Querida, você está bem? 1470 01:08:53,533 --> 01:08:55,500 Jess, você está horrível. 1471 01:08:56,866 --> 01:08:58,633 (algemas clicando) 1472 01:08:58,633 --> 01:08:59,533 - [Jéssica] Billy. 1473 01:09:00,833 --> 01:09:02,733 Billy, preciso que você me faça um pequeno favor. 1474 01:09:02,733 --> 01:09:03,600 - Claro, qualquer coisa. 1475 01:09:05,400 --> 01:09:06,800 - Eu meio que tenho um desejo. 1476 01:09:08,200 --> 01:09:09,033 - Você faz? 1477 01:09:11,833 --> 01:09:13,000 - Sim. 1478 01:09:13,000 --> 01:09:14,433 Sim, para uma torta de maçã. 1479 01:09:16,133 --> 01:09:17,966 (risos) Temos sorvete de baunilha. 1480 01:09:17,966 --> 01:09:19,833 Eu realmente adoraria uma torta de maçã. 1481 01:09:21,933 --> 01:09:22,833 - Agora? 1482 01:09:25,633 --> 01:09:27,500 - Tudo bem, eu mesmo consigo. 1483 01:09:27,500 --> 01:09:30,033 - Não, não, eu atendo. 1484 01:09:30,033 --> 01:09:31,533 Eu vou pegar para você. 1485 01:09:31,533 --> 01:09:32,666 - Obrigado. 1486 01:09:32,666 --> 01:09:34,000 Estou muito cansado. 1487 01:09:39,200 --> 01:09:42,333 (passos batendo) 1488 01:09:42,333 --> 01:09:44,166 Eu te amo, Billy. 1489 01:09:44,166 --> 01:09:45,066 - Eu também te amo. 1490 01:09:47,700 --> 01:09:50,166 (cliques de porta) 1491 01:09:50,166 --> 01:09:52,600 (bate na porta) 1492 01:10:00,800 --> 01:10:03,900 (farfalhar do cobertor) 1493 01:10:03,900 --> 01:10:06,900 (passos batendo) 1494 01:10:10,000 --> 01:10:13,066 (algemas clicando) 1495 01:10:15,800 --> 01:10:16,633 - Droga. 1496 01:10:18,100 --> 01:10:19,866 (algemas clicando) 1497 01:10:19,866 --> 01:10:21,633 Você não tem muito tempo para escapar. 1498 01:10:22,900 --> 01:10:24,700 - Hora de escapar? 1499 01:10:24,700 --> 01:10:25,900 (algemas clicando) 1500 01:10:25,900 --> 01:10:26,866 - Pronto, é isso. 1501 01:10:27,800 --> 01:10:28,633 - É isso? 1502 01:10:28,633 --> 01:10:30,000 - Depressa, Arthur, vá! 1503 01:10:31,866 --> 01:10:34,566 (passos batendo) 1504 01:10:34,566 --> 01:10:35,400 - Jéssica. 1505 01:10:35,400 --> 01:10:36,866 - Pressa! 1506 01:10:36,866 --> 01:10:39,133 (cliques de porta) 1507 01:10:39,133 --> 01:10:41,333 - Jéssica, venha comigo. 1508 01:10:42,700 --> 01:10:44,666 - [Jéssica] Sai daqui, vou deixar você ir. 1509 01:10:44,666 --> 01:10:46,733 - [Arthur] Não, posso ser decente. 1510 01:10:46,733 --> 01:10:48,066 Podemos ser decentes juntos. 1511 01:10:49,433 --> 01:10:51,966 - Você está propondo que eu e você fujamos juntos? 1512 01:10:53,933 --> 01:10:56,533 (risos) Você ainda me quer mesmo depois de tudo isso? 1513 01:11:01,066 --> 01:11:04,066 (passos batendo) 1514 01:11:06,933 --> 01:11:07,766 - Sim. 1515 01:11:14,066 --> 01:11:16,666 (passos batendo) 1516 01:11:16,666 --> 01:11:18,700 (bate na porta) 1517 01:11:18,700 --> 01:11:21,533 (objetos fazem barulho) 1518 01:11:24,166 --> 01:11:27,166 (passos batendo) 1519 01:11:29,800 --> 01:11:31,600 (algemas clicando) 1520 01:11:31,600 --> 01:11:32,933 (passos batendo) 1521 01:11:32,933 --> 01:11:34,033 - O que você está fazendo? 1522 01:11:35,500 --> 01:11:38,566 Arthur, você não quer ser livre? 1523 01:11:40,233 --> 01:11:41,100 - Sim, Jéssica. 1524 01:11:41,933 --> 01:11:43,233 Eu faço. 1525 01:11:43,233 --> 01:11:44,700 - (suspira) Bem, então vá! 1526 01:11:45,933 --> 01:11:48,466 Volte para sua esposa, seu trabalho e sua casa. 1527 01:11:49,666 --> 01:11:50,900 - Posso ser livre com você. 1528 01:11:53,466 --> 01:11:54,633 Podemos ser livres juntos. 1529 01:11:58,333 --> 01:12:00,300 (Jéssica zomba) 1530 01:12:00,300 --> 01:12:02,066 - Você nem sabe o que tem. 1531 01:12:05,933 --> 01:12:08,800 (porta clicando) 1532 01:12:08,800 --> 01:12:09,933 (barulho de porta) 1533 01:12:09,933 --> 01:12:13,700 (algemas clicando) 1534 01:12:13,700 --> 01:12:16,133 (bate na porta) 1535 01:12:17,133 --> 01:12:18,800 - Torta de maçã. 1536 01:12:18,800 --> 01:12:22,100 (passos batendo) 1537 01:12:22,100 --> 01:12:23,200 - Ótimo, obrigado. 1538 01:12:26,900 --> 01:12:29,633 (zíper raspando) 1539 01:12:35,166 --> 01:12:36,366 Uau, parece ótimo. 1540 01:12:37,333 --> 01:12:39,833 Quer um pouco de torta, Arthur? 1541 01:12:39,833 --> 01:12:41,266 (sapatos batendo) 1542 01:12:41,266 --> 01:12:42,433 - Sim, por favor. 1543 01:12:44,500 --> 01:12:46,133 - Você vai deixá-lo ir? 1544 01:12:49,066 --> 01:12:50,566 - Ele não quer ir, Billy. 1545 01:12:52,433 --> 01:12:54,433 - Você perguntou a ele? 1546 01:12:54,433 --> 01:12:55,566 - Estou muito cansado, ok? 1547 01:12:55,566 --> 01:12:57,466 E-eu só quero dormir. 1548 01:12:58,833 --> 01:13:01,800 (passos batendo) 1549 01:13:05,300 --> 01:13:07,533 (sapatos baques) 1550 01:13:07,533 --> 01:13:09,400 - Então você quer ficar com a gente, Arthur? 1551 01:13:10,733 --> 01:13:13,266 (Bill rindo) 1552 01:13:13,266 --> 01:13:14,200 Bom garoto. 1553 01:13:19,166 --> 01:13:21,666 (Bill grunhe) 1554 01:13:24,133 --> 01:13:26,866 (Bill rindo) 1555 01:13:31,033 --> 01:13:33,766 (Bill rindo) 1556 01:13:36,033 --> 01:13:37,900 - Conte-nos um poema, Arthur. 1557 01:13:37,900 --> 01:13:39,466 - Um poema? 1558 01:13:39,466 --> 01:13:40,866 - Sim. 1559 01:13:40,866 --> 01:13:42,233 Um dos seus favoritos. 1560 01:13:45,133 --> 01:13:45,966 - Vamos ver. 1561 01:13:49,466 --> 01:13:51,366 Não haverá nenhuma das filhas da beleza 1562 01:13:52,833 --> 01:13:55,100 com uma magia como a tua. 1563 01:13:55,100 --> 01:13:57,900 (música dramática) 1564 01:13:57,900 --> 01:13:59,900 E como música nas águas 1565 01:14:01,166 --> 01:14:04,266 é a tua doce voz para mim. 1566 01:14:06,066 --> 01:14:09,233 Quando como se seu som estivesse causando 1567 01:14:11,033 --> 01:14:13,133 os oceanos encantados parando, 1568 01:14:14,233 --> 01:14:16,400 as ondas ficam imóveis e brilhantes, 1569 01:14:17,633 --> 01:14:19,166 e os ventos calmos 1570 01:14:20,800 --> 01:14:21,866 pareço sonhar. 1571 01:14:27,466 --> 01:14:30,466 (música rock suave) 1572 01:14:33,066 --> 01:14:35,700 - [Bill] Querido, você está olhando 1573 01:14:35,700 --> 01:14:37,400 particularmente voluptuoso esta noite. 1574 01:14:38,933 --> 01:14:41,100 E talvez você pense que estou mentindo, 1575 01:14:41,100 --> 01:14:43,266 mas eu não mentiria sobre uma coisa dessas. 1576 01:14:44,733 --> 01:14:47,333 - [Jéssica] Eu sei disso, Billy. 1577 01:14:50,233 --> 01:14:52,900 (lábios estalando) 1578 01:14:57,366 --> 01:15:01,200 (música rock suave continua) 1579 01:15:09,300 --> 01:15:10,733 - O que foi isso? 1580 01:15:10,733 --> 01:15:11,566 - O que? 1581 01:15:12,600 --> 01:15:14,100 - [Bill] Você piscou para mim. 1582 01:15:14,100 --> 01:15:14,933 - Billy. 1583 01:15:15,900 --> 01:15:16,733 - Por que? 1584 01:15:17,800 --> 01:15:19,733 Por que você piscou para mim? 1585 01:15:19,733 --> 01:15:21,533 - Estou apenas fazendo meu trabalho, Bill. 1586 01:15:25,033 --> 01:15:25,933 - Isso é doentio. 1587 01:15:27,300 --> 01:15:28,933 (música rock suave continua) 1588 01:15:28,933 --> 01:15:31,333 - Billy. 1589 01:15:31,333 --> 01:15:34,933 Venha aqui. 1590 01:15:34,933 --> 01:15:37,600 (lábios estalando) 1591 01:15:52,233 --> 01:15:53,366 - Ela olha para ele e diz: 1592 01:15:53,366 --> 01:15:56,066 "Poppy, você pode colocar seus óculos 1593 01:15:56,066 --> 01:15:57,533 para que eu possa te ver melhor?" 1594 01:15:59,033 --> 01:16:01,066 - Ela precisava dos olhos dele para poder ver. 1595 01:16:01,066 --> 01:16:01,933 Ah, isso é ótimo. 1596 01:16:03,566 --> 01:16:05,800 As crianças são tão boas. 1597 01:16:05,800 --> 01:16:07,166 As crianças são ótimas. (risos) 1598 01:16:07,166 --> 01:16:08,000 - Ótimo. 1599 01:16:09,866 --> 01:16:11,066 Já é xeque-mate? 1600 01:16:11,066 --> 01:16:12,600 - Não, na verdade não é. 1601 01:16:16,166 --> 01:16:17,000 (verifique os golpes da peça) 1602 01:16:17,000 --> 01:16:17,833 - Hum. 1603 01:16:19,400 --> 01:16:20,233 - Verificar. 1604 01:16:22,333 --> 01:16:24,833 - Dolorosamente óbvio quem está ganhando. 1605 01:16:24,833 --> 01:16:25,733 (Bill suspira) 1606 01:16:25,733 --> 01:16:27,133 - Você sabe, Artur, 1607 01:16:27,133 --> 01:16:29,133 Acho que você não entende a situação aqui. 1608 01:16:29,133 --> 01:16:31,633 Não estamos aqui para seu entretenimento. 1609 01:16:31,633 --> 01:16:33,300 Não é isso que está acontecendo aqui. 1610 01:16:37,700 --> 01:16:39,066 (Bill suspira) 1611 01:16:39,066 --> 01:16:41,966 (rei do xadrez bate) 1612 01:16:41,966 --> 01:16:42,800 (rainha do xadrez bate) 1613 01:16:42,800 --> 01:16:43,633 - [Jéssica] Xeque-mate. 1614 01:16:45,966 --> 01:16:46,800 - Finalmente. 1615 01:16:49,666 --> 01:16:52,766 (passos batendo) 1616 01:16:53,966 --> 01:16:55,466 - Você ainda quer se divertir, Arthur? 1617 01:16:55,466 --> 01:16:56,766 Uh, hein. - Não, não, não, não, não. 1618 01:16:56,766 --> 01:16:57,766 - Billy. 1619 01:16:57,766 --> 01:16:58,900 - Devo atirar na sua cabeça? 1620 01:16:58,900 --> 01:17:00,533 Isso seria divertido. - Billy. 1621 01:17:00,533 --> 01:17:02,266 - Não, não, você acharia isso mais interessante 1622 01:17:02,266 --> 01:17:04,966 se eu atirasse na porra da sua cabeça, Arthur? 1623 01:17:04,966 --> 01:17:05,833 Você faria isso? 1624 01:17:05,833 --> 01:17:06,633 - Billy. - Você faria isso? 1625 01:17:06,633 --> 01:17:07,466 O que? 1626 01:17:07,466 --> 01:17:08,300 (Jéssica zomba) 1627 01:17:08,300 --> 01:17:09,133 - Não seja tão valentão. 1628 01:17:10,466 --> 01:17:11,900 - Não estou sendo um valentão. 1629 01:17:13,100 --> 01:17:16,433 Estou tentando jogar xadrez. 1630 01:17:16,433 --> 01:17:18,666 Estou tentando relaxar. 1631 01:17:18,666 --> 01:17:19,500 Huh? 1632 01:17:19,500 --> 01:17:20,333 E estes 1633 01:17:20,333 --> 01:17:21,766 (peça de xadrez faz barulho) 1634 01:17:21,766 --> 01:17:24,666 comentários constantes 1635 01:17:24,666 --> 01:17:28,966 da galeria de amendoim estão quebrando minha concentração. 1636 01:17:28,966 --> 01:17:31,366 E não posso vencer sem minha concentração. 1637 01:17:32,333 --> 01:17:33,233 Então. 1638 01:17:33,233 --> 01:17:34,366 (objetos fazendo barulho) 1639 01:17:34,366 --> 01:17:35,266 (Jessica grita) (bate na mesa) 1640 01:17:35,266 --> 01:17:36,200 (peças de xadrez fazendo barulho) 1641 01:17:36,200 --> 01:17:37,266 Então você vence. 1642 01:17:42,566 --> 01:17:45,100 Vou pagar esta noite. 1643 01:17:46,866 --> 01:17:49,833 Amanhã vou dar um cheque e depois vamos embora. 1644 01:17:50,766 --> 01:17:52,866 (Bill ofegante) 1645 01:17:52,866 --> 01:17:54,566 (passos batendo) 1646 01:17:54,566 --> 01:17:57,900 (cliques de portas e batidas) 1647 01:18:06,966 --> 01:18:09,800 (objetos fazem barulho) 1648 01:18:10,966 --> 01:18:11,966 - Sinto muito. 1649 01:18:13,133 --> 01:18:15,200 (objeto faz barulho) 1650 01:18:15,200 --> 01:18:16,300 - Não é sua culpa. 1651 01:18:18,366 --> 01:18:22,400 Ele não suporta perder. (risos) 1652 01:18:22,400 --> 01:18:23,233 - Acho que não. 1653 01:18:27,066 --> 01:18:29,833 (Arthur suspirando) 1654 01:18:38,700 --> 01:18:41,466 (ambos rindo) 1655 01:18:42,833 --> 01:18:43,666 Hum. 1656 01:18:47,266 --> 01:18:50,133 - É muito bom ter você como amigo novamente, Arthur. 1657 01:18:51,366 --> 01:18:53,166 - É bom ser sua amiga, Jess. 1658 01:18:57,633 --> 01:19:00,100 Olha, deixe-me dizer a você, 1659 01:19:00,100 --> 01:19:01,400 quando estávamos no seu apartamento 1660 01:19:01,400 --> 01:19:02,633 e estávamos nos beijando e tudo mais, você sabe, 1661 01:19:02,633 --> 01:19:04,300 Eu só quero te dizer isso, você sabe, 1662 01:19:05,766 --> 01:19:08,666 Eu senti que não levo isso casualmente. 1663 01:19:11,066 --> 01:19:12,233 - Foi muito bom. 1664 01:19:14,800 --> 01:19:17,233 (lábios batendo) 1665 01:19:22,366 --> 01:19:23,800 - Então meu casamento acabou. 1666 01:19:25,533 --> 01:19:27,100 - O que? 1667 01:19:27,100 --> 01:19:29,600 - Não moramos juntos há oito meses. 1668 01:19:32,133 --> 01:19:34,733 Não contamos a ninguém, você sabe, mantivemos isso em segredo. 1669 01:19:36,033 --> 01:19:38,000 Pensámos que isso partiria o coração do pai dela. 1670 01:19:40,700 --> 01:19:42,800 Então, ele encontrou alguma desculpa para me despedir. 1671 01:19:43,666 --> 01:19:47,266 (Jéssica ri baixinho) 1672 01:19:47,266 --> 01:19:49,166 - Artur, sinto muito. 1673 01:19:53,366 --> 01:19:56,766 (música suave de suspense) 1674 01:20:03,833 --> 01:20:06,166 - Você quer ir embora comigo? 1675 01:20:07,800 --> 01:20:12,133 - Artur. (suspira) 1676 01:20:13,733 --> 01:20:14,566 Artur. 1677 01:20:17,333 --> 01:20:20,000 (Jéssica suspira) 1678 01:20:20,866 --> 01:20:22,366 Para onde iríamos? 1679 01:20:25,700 --> 01:20:26,733 (Jéssica suspira) 1680 01:20:26,733 --> 01:20:28,233 - Quer dizer, você vai comigo? 1681 01:20:29,233 --> 01:20:31,733 (cliques de porta) 1682 01:20:33,033 --> 01:20:35,466 (bate na porta) 1683 01:20:54,933 --> 01:20:58,333 (música suave de suspense) 1684 01:21:01,500 --> 01:21:04,100 (farfalhar da cama) 1685 01:21:12,433 --> 01:21:15,200 (passos batendo) 1686 01:21:15,200 --> 01:21:17,700 (cliques de porta) 1687 01:21:18,600 --> 01:21:21,566 (porta range e bate) 1688 01:21:21,566 --> 01:21:24,633 (gaivotas gritando) 1689 01:21:25,533 --> 01:21:29,133 (passos batendo) 1690 01:21:29,133 --> 01:21:31,966 (clique na porta do carro) 1691 01:21:33,533 --> 01:21:34,366 (bate na porta do carro) 1692 01:21:34,366 --> 01:21:37,533 (o motor do carro estala) 1693 01:21:38,600 --> 01:21:41,766 (música de suspense) 1694 01:21:41,766 --> 01:21:44,833 (motor do carro acelerando) 1695 01:21:55,733 --> 01:21:58,933 (motor do caminhão ronca) 1696 01:22:02,100 --> 01:22:05,200 (motor do carro acelerando) 1697 01:22:08,333 --> 01:22:12,133 (música de suspense continua) 1698 01:22:15,433 --> 01:22:18,100 (verifique rasgando) 1699 01:22:26,600 --> 01:22:29,700 (motor do carro acelerando) 1700 01:22:33,000 --> 01:22:35,733 (cliques de porta) 1701 01:22:35,733 --> 01:22:38,633 (bate na porta) 1702 01:22:38,633 --> 01:22:41,633 (passos batendo) 1703 01:22:46,266 --> 01:22:49,000 Então, como é ser um homem rico, Bill? 1704 01:22:51,866 --> 01:22:52,666 - Ótimo. 1705 01:22:57,200 --> 01:22:58,433 (tecla tilintando) 1706 01:22:58,433 --> 01:22:59,733 (zíper raspa) - [Jessica] Bill. 1707 01:23:00,833 --> 01:23:01,866 - Acabou, saia. 1708 01:23:04,366 --> 01:23:05,600 - [Arthur] Do que você está falando? 1709 01:23:05,600 --> 01:23:06,500 - Uh, espere, eu não, eu não entendo 1710 01:23:06,500 --> 01:23:07,366 o que está acontecendo aqui. 1711 01:23:07,366 --> 01:23:08,366 - [Bill] Desbloqueie-o. 1712 01:23:09,933 --> 01:23:11,600 Desbloqueie-o, por favor. 1713 01:23:12,666 --> 01:23:15,200 (passos batendo) 1714 01:23:15,200 --> 01:23:16,066 (algemas clicando) 1715 01:23:16,066 --> 01:23:17,066 - Não, não, não, não. 1716 01:23:17,066 --> 01:23:18,566 - Está na hora de ir, Artie. 1717 01:23:18,566 --> 01:23:19,500 (teclas batem) 1718 01:23:19,500 --> 01:23:20,400 Apenas vá. 1719 01:23:20,400 --> 01:23:22,033 - Não. 1720 01:23:22,033 --> 01:23:23,300 Vocês dois precisam de mim. 1721 01:23:23,300 --> 01:23:24,900 - Porque isso é uma coisa, Arthur. 1722 01:23:26,400 --> 01:23:28,566 Nós realmente não precisamos mais de você. 1723 01:23:28,566 --> 01:23:29,733 Apenas vá. - Não. 1724 01:23:35,133 --> 01:23:37,066 - Eu não acredito nisso. 1725 01:23:38,800 --> 01:23:41,800 (passos batendo) 1726 01:23:43,366 --> 01:23:45,466 (cliques de porta) 1727 01:23:45,466 --> 01:23:46,300 Vá! 1728 01:23:46,300 --> 01:23:47,300 (objetos fazem barulho) 1729 01:23:47,300 --> 01:23:48,133 Vá! 1730 01:23:49,366 --> 01:23:51,933 (bate na porta) 1731 01:23:51,933 --> 01:23:52,833 Vamos. 1732 01:23:52,833 --> 01:23:54,833 Artur, por favor. 1733 01:23:54,833 --> 01:23:55,933 Artur. 1734 01:23:55,933 --> 01:23:56,933 (corpo batendo) (garrafas tilintando) 1735 01:23:56,933 --> 01:23:58,033 - Não, não, não. 1736 01:24:00,733 --> 01:24:02,066 Não! 1737 01:24:02,066 --> 01:24:04,466 Não, não, não, eu não quero ir! 1738 01:24:04,466 --> 01:24:06,333 Eu não quero ir! 1739 01:24:06,333 --> 01:24:07,166 (Bill grunhe) 1740 01:24:07,166 --> 01:24:08,200 Eu não quero ir! 1741 01:24:08,200 --> 01:24:10,333 - [Jéssica] Não! (Arthur grita) 1742 01:24:10,333 --> 01:24:11,933 - Me dê a arma, Arthur. - Não. 1743 01:24:11,933 --> 01:24:12,766 - [Jéssica] Arthur, por favor. 1744 01:24:12,766 --> 01:24:13,600 - Não, não, não, não, não. 1745 01:24:13,600 --> 01:24:14,833 Não, não. 1746 01:24:14,833 --> 01:24:16,100 Jéssica vem comigo. 1747 01:24:18,733 --> 01:24:19,566 Jess? 1748 01:24:20,766 --> 01:24:21,600 - Não, Artur. 1749 01:24:23,133 --> 01:24:24,500 - O que você quer dizer? 1750 01:24:24,500 --> 01:24:25,533 Não! 1751 01:24:25,533 --> 01:24:26,500 Você quer! 1752 01:24:26,500 --> 01:24:28,033 - Não, Artur, me desculpe. 1753 01:24:28,033 --> 01:24:28,900 - [Artur] Não! 1754 01:24:28,900 --> 01:24:30,600 - Não. - Artur. 1755 01:24:30,600 --> 01:24:33,766 Arthur, me dê essa arma e vá para casa. 1756 01:24:33,766 --> 01:24:36,100 - Não, não, não, não, não. 1757 01:24:36,100 --> 01:24:38,066 Não, eu não tenho casa. 1758 01:24:38,066 --> 01:24:38,900 Eu não tenho nada. 1759 01:24:39,866 --> 01:24:40,833 (Bill ofegante) 1760 01:24:40,833 --> 01:24:42,233 - Isso é estúpido, Arthur. 1761 01:24:43,133 --> 01:24:44,733 (Bill ofegante) 1762 01:24:44,733 --> 01:24:46,200 Qual é o seu plano, Artur? 1763 01:24:48,566 --> 01:24:50,533 (música de suspense) 1764 01:24:50,533 --> 01:24:53,300 (Bill rindo) 1765 01:24:56,833 --> 01:24:58,200 - Não ria de mim! 1766 01:24:58,200 --> 01:24:59,500 Você sobe na cadeira! 1767 01:24:59,500 --> 01:25:01,433 Entre na porra da cadeira! 1768 01:25:01,433 --> 01:25:03,133 - Você vai atirar em mim, Arthur? 1769 01:25:03,133 --> 01:25:04,066 Huh? 1770 01:25:04,066 --> 01:25:05,433 Você vai atirar em mim? 1771 01:25:05,433 --> 01:25:06,466 Então faça isso! 1772 01:25:06,466 --> 01:25:08,266 Então, atire em mim, Arthur! 1773 01:25:08,266 --> 01:25:10,933 Faça-me um maldito favor! 1774 01:25:10,933 --> 01:25:11,866 Por favor! 1775 01:25:11,866 --> 01:25:12,633 (música de suspense se intensifica) 1776 01:25:12,633 --> 01:25:13,633 Dê-me essa arma. 1777 01:25:13,633 --> 01:25:14,933 (estrondo de tiro) 1778 01:25:14,933 --> 01:25:16,900 (Jéssica gritando) 1779 01:25:16,900 --> 01:25:19,300 (baques corporais) 1780 01:25:23,633 --> 01:25:26,466 (Jéssica soluçando) 1781 01:25:35,633 --> 01:25:40,233 Baby, o diabo arrancou minha alma com as unhas 1782 01:25:40,233 --> 01:25:42,000 e não tenho mais nada para te dar. 1783 01:25:44,366 --> 01:25:47,700 - [Jessica] Billy, você não me ama mais? 1784 01:25:49,400 --> 01:25:50,900 - [Bill] Querida, eu te amo agora. 1785 01:25:51,833 --> 01:25:54,266 E eu te amo sempre. 1786 01:25:54,266 --> 01:25:55,866 (cliques de porta) 1787 01:25:55,866 --> 01:25:57,666 Eu te amo pelo resto da minha vida. 1788 01:26:00,100 --> 01:26:01,833 - [Jéssica] Eu também te amo, Billy. 1789 01:26:01,833 --> 01:26:04,266 (bate na porta) 1790 01:26:05,500 --> 01:26:08,233 (música dramática) 1791 01:26:23,133 --> 01:26:25,966 (cantor gritando) 1792 01:26:29,266 --> 01:26:30,100 (cantor grunhe) 1793 01:26:30,100 --> 01:26:32,700 (música suave) 1794 01:26:45,500 --> 01:26:48,166 (cantor grunhe) 1795 01:27:00,133 --> 01:27:03,500 (música suave continua) 1796 01:27:30,633 --> 01:27:34,033 (música suave continua) 1797 01:27:46,433 --> 01:27:49,100 (cantor grunhe) 1798 01:28:00,700 --> 01:28:03,900 (música suave continua) 1799 01:28:03,900 --> 01:28:06,566 (cantor grunhe) 1800 01:28:17,266 --> 01:28:19,933 (cantor grunhe) 1801 01:28:30,466 --> 01:28:33,866 (música suave continua) 1802 01:29:00,733 --> 01:29:04,133 (música suave continua)